Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 7:16

NETBible	Your house and your kingdom will stand before me¹ permanently; your dynasty² will be permanent.’”
NASB © biblegateway 2Sa 7:16	"Your house and your kingdom shall endure before Me forever; your throne shall be established forever."’"
HCSB	Your house and kingdom will endure before Me forever, and your throne will be established forever.'"
LEB	Your royal house will remain in my presence forever. Your throne will be established forever.’"
NIV © biblegateway 2Sa 7:16	Your house and your kingdom shall endure for ever before me; your throne shall be established for ever.’"
ESV	And your house and your kingdom shall be made sure forever before me. Your throne shall be established forever.'"
NRSV © bibleoremus 2Sa 7:16	Your house and your kingdom shall be made sure forever before me; your throne shall be established forever.
REB	Your family and your kingdom will be established for ever in my sight; your throne will endure for all time.”
NKJV © biblegateway 2Sa 7:16	"And your house and your kingdom shall be established forever before you. Your throne shall be established forever."’"
KJV	And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thine house <01004> and thy kingdom <04467> shall be established <0539> (8738) for <05704> ever <05769> before <06440> thee: thy throne <03678> shall be established <03559> (8737) for <05704> ever <05769>_.
NASB © biblegateway 2Sa 7:16	"Your house <01004> and your kingdom <04467> shall endure <0539> before <06440> Me forever <05704> <5769>; your throne <03678> shall be established <03559> forever <05704> <5769 >."'"
LXXM	kai <2532> CONJ pistwyhsetai <4104> V-FPI-3S o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF basileia <932> N-NSF autou <846> D-GSM ewv <2193> CONJ aiwnov <165> N-GSM enwpion <1799> PREP emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM yronov <2362> N-NSM autou <846> D-GSM estai <1510> V-FMI-3S anwrywmenov {V-PMPNS} eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM
NET [draft] ITL	Your house <01004> and your kingdom <04467> will stand <0539> before <06440> me permanently <05769> <05704> ; your dynasty <03678> will be <01961> permanent <05769> <05704> .’”
HEBREW	Mlwe <05769> de <05704> Nwkn <03559> hyhy <01961> Kaok <03678> Kynpl <06440> Mlwe <05769> de <05704> Ktklmmw <04467> Ktyb <01004> Nmanw (7:16) <0539>

NETBible

Your house and your kingdom will stand before me¹ permanently; your dynasty² will be permanent.’”

NET Notes

¹tc Heb “before you.” A few medieval Hebrew mss read instead “before me,” which makes better sense contextually. (See also the LXX and the Syriac Peshitta.) The MT reading is probably the result of dittography (note the כ [kaf] at the beginning of the next form), with the extra כ then being interpreted as a pronominal suffix.

²tn Heb “throne.”

2 Samuel 7:16

Alkitab SABDA