Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 3:15

Konteks
NETBible

So Ish-bosheth took her 1  from her husband Paltiel 2  son of Laish.

NASB ©

biblegateway 2Sa 3:15

Ish-bosheth sent and took her from her husband, from Paltiel the son of Laish.

HCSB

So Ish-bosheth sent someone to take her away from her husband, Paltiel son of Laish.

LEB

So Ishbosheth sent men to take her from her husband Paltiel, son of Laish.

NIV ©

biblegateway 2Sa 3:15

So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish.

ESV

And Ish-bosheth sent and took her from her husband Paltiel the son of Laish.

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 3:15

Ishbaal sent and took her from her husband Paltiel the son of Laish.

REB

Thereupon Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel son of Laish.

NKJV ©

biblegateway 2Sa 3:15

And Ishbosheth sent and took her from her husband, from Paltiel the son of Laish.

KJV

And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Phaltiel the son of Laish.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And Ishbosheth
<0378>
sent
<07971> (8799)_,
and took
<03947> (8799)
her from [her] husband
<0376>_,
[even] from Phaltiel
<06409>
the son
<01121>
of Laish
<03889> (8675) <03919>_.
{Phaltiel: also called, Phalti}
NASB ©

biblegateway 2Sa 3:15
Ish-bosheth
<0378>
sent
<07971>
and took
<03947>
her from her husband
<0376>
, from Paltiel
<06409>
the son
<01121>
of Laish
<03919>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
apesteilen
<649> 
V-AAI-3S
memfibosye {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
elaben
<2983> 
V-AAI-3S
authn
<846> 
D-ASF
para
<3844> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
androv
<435> 
N-GSM
authv
<846> 
D-GSF
para
<3844> 
PREP
faltihl {N-PRI} uiou
<5207> 
N-GSM
sellhv
{N-PRI}
NET [draft] ITL
So Ish-bosheth
<0378>
took
<03947>
her from her
<05973>
husband
<0376>
Paltiel
<06409>
son
<01121>
of Laish
<03919>
.
HEBREW
*syl {swl}
<03919>
Nb
<01121>
layjlp
<06409>
Mem
<05973>
sya
<0376>
Mem
<05973>
hxqyw
<03947>
tsb
<0378>
sya
<0>
xlsyw (3:15)
<07971>
NETBible

So Ish-bosheth took her 1  from her husband Paltiel 2  son of Laish.

NET Notes

1 tn Heb “sent and took her.”

2 tn In 1 Sam 25:44 this name appears as “Palti.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA