Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 9:27

NETBible	May God enlarge Japheth’s territory and numbers!¹ May he live² in the tents of Shem and may Canaan be his slave!”
NASB © biblegateway Gen 9:27	"May God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant."
HCSB	God will extend Japheth; he will dwell in the tents of Shem; Canaan will be his slave.
LEB	May God expand the territory of Japheth. May he live in the tents of Shem. Canaan will be his slave."
NIV © biblegateway Gen 9:27	May God extend the territory of Japheth; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be his slave."
ESV	May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant."
NRSV © bibleoremus Gen 9:27	May God make space for Japheth, and let him live in the tents of Shem; and let Canaan be his slave."
REB	May God extend Japheth's boundaries, let him dwell in the tents of Shem, may Canaan be his slave.”
NKJV © biblegateway Gen 9:27	May God enlarge Japheth, And may he dwell in the tents of Shem; And may Canaan be his servant."
KJV	God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
[+] Bhs. Inggris


KJV	God <0430> shall enlarge <06601> (8686) Japheth <03315>_, and he shall dwell <07931> (8799) in the tents <0168> of Shem <08035>_; and Canaan <03667> shall be his servant <05650>_. {enlarge: or, persuade}
NASB © biblegateway Gen 9:27	"May God <0430> enlarge <06601> Japheth <03315> , And let him dwell <07931> in the tents <0168> of Shem <08035> ; And let Canaan <03667> be his servant <05650> ."
LXXM	platunai <4115> V-PAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM tw <3588> T-DSM iafey {N-PRI} kai <2532> CONJ katoikhsatw {V-AAD-3S} en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM oikoiv <3624> N-DPM tou <3588> T-GSM shm <4590> N-PRI kai <2532> CONJ genhyhtw <1096> V-APD-3S canaan <5477> N-PRI paiv <3816> N-NSM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	May God <0430> enlarge <06601> Japheth’s <03315> territory and numbers! May he live <07931> in the tents <0168> of Shem <08035> and may Canaan <03667> be <01961> his slave <05650> !”
HEBREW	wml <0> dbe <05650> Nenk <03667> yhyw <01961> Ms <08035> ylhab <0168> Nksyw <07931> tpyl <03315> Myhla <0430> tpy (9:27) <06601>

NETBible

May God enlarge Japheth’s territory and numbers!¹ May he live² in the tents of Shem and may Canaan be his slave!”

NET Notes

¹tn Heb “may God enlarge Japheth.” The words “territory and numbers” are supplied in the translation for clarity.

¹sn There is a wordplay (paronomasia) on the name Japheth. The verb יַפְתְּ (yaft, “may he enlarge”) sounds like the name יֶפֶת (yefet, “Japheth”). The name itself suggested the idea. The blessing for Japheth extends beyond the son to the descendants. Their numbers and their territories will be enlarged, so much so that they will share in Shem’s territories. Again, in this oracle, Noah is looking beyond his immediate family to future generations. For a helpful study of this passage and the next chapter, see T. O. Figart, A Biblical Perspective on the Race Problem, 55-58.

²tn In this context the prefixed verbal form is a jussive (note the distinct jussive forms both before and after this in vv. 26 and 27).

Genesis 9:27

Alkitab SABDA