Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 45:18

NETBible	Get your father and your households and come to me! Then I will give you¹ the best land in Egypt and you will eat² the best³ of the land.’
NASB © biblegateway Gen 45:18	and take your father and your households and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt and you will eat the fat of the land.’
HCSB	Get your father and your households, and come back to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you can eat from the richness of the land.'
LEB	Take your father and your families, and come to me. I will give you the best land in Egypt. Then you can enjoy the best food in the land.’
NIV © biblegateway Gen 45:18	and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.’
ESV	and take your father and your households, and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.'
NRSV © bibleoremus Gen 45:18	Take your father and your households and come to me, so that I may give you the best of the land of Egypt, and you may enjoy the fat of the land.’
REB	Fetch your father and your households and come to me. I shall give you the best region there is in Egypt, and you will enjoy the fat of the land.”
NKJV © biblegateway Gen 45:18	‘Bring your father and your households and come to me; I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.
KJV	And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And take <03947> (8798) your father <01> and your households <01004>_, and come <0935> (8798) unto me: and I will give <05414> (8799) you the good <02898> of the land <0776> of Egypt <04714>_, and ye shall eat <0398> (8798) the fat <02459> of the land <0776>_.
NASB © biblegateway Gen 45:18	and take <03947> your father <01> and your households <01004> and come <0935> to me, and I will give <05414> you the best <02898> of the land <0776> of Egypt <04714> and you will eat <0398> the fat <02459> of the land <0776> .'
LXXM	kai <2532> CONJ paralabontev <3880> V-AAPNP ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN uparconta <5225> V-PAPAP umwn <4771> P-GP hkete <1854> V-PAD-2P prov <4314> PREP me <1473> P-AS kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S umin <4771> P-DP pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN agaywn <18> A-GPN aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ fagesye <2068> V-FMI-2P ton <3588> T-ASM muelon <3452> N-ASM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	Get <03947> your father <01> and your households <01004> and come <0935> to <0413> me! Then I will give <05414> you the best <02898> land <0776> in Egypt <04714> and you will eat <0398> the best <02459> of the land <0776> .’
HEBREW	Urah <0776> blx <02459> ta <0853> wlkaw <0398> Myrum <04714> Ura <0776> bwj <02898> ta <0853> Mkl <0> hntaw <05414> yla <0413> wabw <0935> Mkytb <01004> taw <0853> Mkyba <01> ta <0853> wxqw (45:18) <03947>

NETBible

Get your father and your households and come to me! Then I will give you¹ the best land in Egypt and you will eat² the best³ of the land.’

NET Notes

¹tn After the imperatives in vv. 17-18a, the cohortative with vav indicates result.

²tn After the cohortative the imperative with vav states the ultimate goal.

³tn Heb “fat.”

Genesis 45:18

Alkitab SABDA