Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:48

TB (1974) © SABDAweb Mat 5:48	Karena itu haruslah kamu sempurna, sama seperti Bapamu yang di sorga adalah sempurna.^f"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 5:48	Bapamu di surga mengasihi semua orang dengan sempurna. Kalian harus begitu juga."
TL (1954) © SABDAweb Mat 5:48	Sebab itu hendaklah kamu ini sempurna, sama seperti Bapamu yang di surga sempurna adanya."
MILT (2008)	Oleh karena itu, hendaklah kamu menjadi sempurna, sebagaimana Bapamu yang di surga adalah sempurna."
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 5:48	Karena itu, haruslah kamu sempurna, seperti Bapamu yang di surga sempurna.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 5:48	Sebab itu hendaklah kamu sempurna, sama seperti Bapamu yang di surga adalah sempurna.”
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 5:48	Kalian harus sempurna, sama seperti Bapa yang di surga juga sempurna."
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 5:48	Oleh karena itu hendaklah kamu mendjadi sempurna sebagaimana Bapamu di Surga sempurna adanja.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 5:48	Sebab itu hendaklah kamu ini sempurna, seperti Bapamu yang disurga sempurna adanya.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 5:48	Sbab itu biar-lah kamu jadi smpurna, sperti kamu punya Bapa yang di shorga ada smpurna.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 5:48	Tegal itoe hendaklah kamoe djadi sampoerna saperti Bapamoe jang disorga sampoernalah adanja.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 5:48	Dari itoe, djadilah sampoerna, saperti Bapamoe, jang disorga, {Sampoerna = betoel sakali} sampoerna adanja.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 5:48	Tagal 'itu djadilah kamu semporna, seperti bapamu jang disawrga 'itu 'ada semporna.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 5:48	Karena itu <3767> haruslah kamu <5210> sempurna <5046> , sama seperti <5613> Bapamu <3962> <5216> yang di sorga <3770> adalah <1510> sempurna <5046> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 5:48	Sebab <3767> itu hendaklah kamu <5210> ini sempurna <5046> , sama seperti <5613> Bapamu <3962> yang di surga <3770> sempurna <5046> adanya <1510> ."
GREEK	esesye <1510> (5704) V-FXI-2P oun <3767> CONJ umeiv <5210> P-2NP teleioi <5046> A-NPM wv <5613> ADV o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM umwn <5216> P-2GP o <3588> T-NSM ouraniov <3770> A-NSM teleiov <5046> A-NSM estin <1510> (5748) V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 5:48	Karena itu haruslah kamu sempurna, sama seperti Bapamu yang di sorga adalah sempurna.^f"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 5:48	²Karena itu haruslah kamu¹ sempurna, sama seperti Bapamu yang di sorga adalah sempurna."
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris