Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yunus 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yun 1:2

"Bangunlah, pergilah ke Niniwe 1 , c  kota yang besar itu, berserulah terhadap mereka, karena kejahatannya telah sampai kepada-Ku."

AYT (2018)

"Bangun, pergilah ke Niniwe, kota yang besar itu, dan berserulah kepada mereka sebab kejahatan mereka telah sampai di hadapan-Ku."

TL (1954) ©

SABDAweb Yun 1:2

Bangunlah engkau, pergilah ke Niniwe, negeri besar itu, dan berserulah akan dia, karena kejahatannya sudah naik sampai di hadapan hadirat-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yun 1:2

Kata-Nya, "Pergilah ke Niniwe, kota besar itu, untuk mengancamnya, karena Aku tahu bahwa penduduknya jahat sekali."

MILT (2008)

"Bangunlah, pergilah ke Niniwe, kota yang besar itu! Berbicaralah dengan keras kepada mereka, bahwa kejahatan mereka telah sampai ke hadapan-Ku!"

Shellabear 2011 (2011)

"Pergilah segera ke Niniwe, kota yang besar itu, dan berserulah menentang kota itu karena kejahatannya telah Kujadikan perhatian-Ku."

AVB (2015)

“Bangunlah, pergilah ke Niniwe, ibu kota yang besar itu, dan berserulah terhadap mereka kerana kemungkaran mereka sudah nyata kepada-Ku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yun 1:2

"Bangunlah
<06965>
, pergilah
<01980>
ke
<0413>
Niniwe
<05210>
, kota
<05892>
yang besar
<01419>
itu, berserulah
<07121>
terhadap
<05921>
mereka, karena
<03588>
kejahatannya
<07451>
telah sampai
<05927>
kepada-Ku
<06440>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yun 1:2

Bangunlah
<06965>
engkau, pergilah
<01980>
ke
<0413>
Niniwe
<05210>
, negeri
<05892>
besar
<01419>
itu, dan berserulah
<07121>
akan dia, karena
<03588>
kejahatannya
<07451>
sudah naik
<05927>
sampai di hadapan hadirat-Ku
<06440>
.
HEBREW
ynpl
<06440>
Mter
<07451>
htle
<05927>
yk
<03588>
hyle
<05921>
arqw
<07121>
hlwdgh
<01419>
ryeh
<05892>
hwnyn
<05210>
la
<0413>
Kl
<01980>
Mwq (1:2)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yun 1:2

"Bangunlah, pergilah ke Niniwe 1 , c  kota yang besar itu, berserulah terhadap mereka, karena kejahatannya telah sampai kepada-Ku."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yun 1:2

"Bangunlah, pergilah ke Niniwe 1 , kota yang besar itu, berserulah 2  terhadap mereka, karena kejahatannya 3  telah sampai kepada-Ku."

Catatan Full Life

Yun 1:2 1

Nas : Yun 1:2

Yunus dipanggil Allah untuk mengingatkan Niniwe tentang hukuman-Nya atas kota itu karena dosa-dosa mereka. Niniwe adalah ibu kota Asyur, suatu bangsa yang amat fasik, kejam dan dursila (lih. Nah 1:11; 2:12-13; Nah 3:1,4,16,19). Israel membenci orang Asyur dan memandang mereka sebagai ancaman besar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA