Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yudas 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yud 1:15

hendak menghakimi o  semua orang dan menjatuhkan hukuman atas orang-orang fasik karena semua perbuatan fasik, yang mereka lakukan dan karena semua kata-kata nista, yang diucapkan orang-orang berdosa yang fasik itu terhadap Tuhan. p "

AYT

untuk menjalankan penghakiman atas semua orang; menghukum semua orang fasik atas semua perbuatan fasik yang mereka lakukan dengan cara yang fasik, dan atas semua perkataan kasar yang telah ucapkan oleh orang-orang berdosa yang fasik terhadap Allah."

TL (1954) ©

SABDAweb Yud 1:15

hendak memutuskan hukum-Nya atas orang sekalian, dan hendak menjatuhkan hukum ke atas segala orang fasik di dalam hal segala perbuatannya yang fasik itu, yang telah dilakukannya dengan fasiknya, dan di dalam hal segala kekerasan yang dikatakan oleh orang berdosa yang fasik ke atas-Nya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yud 1:15

untuk menghakimi semua orang. Tuhan akan menghukum orang-orang jahat karena perbuatan-perbuatan mereka yang bejat. Dan Ia akan menghukum orang berdosa dan durhaka karena semua kata penghinaan yang diucapkannya."

MILT (2008)

untuk melakukan penghakiman terhadap semua orang, dan mempersalahkan semua orang fasik dari antara mereka, berkenaan dengan segala perbuatan fasik mereka yang telah mereka lakukan dengan fasik, dan berkenaan dengan segala kekasaran yang telah mereka, orang-orang berdosa yang fasik itu, ucapkan terhadap Dia."

Shellabear 2000 (2000)

Ia hendak menjatuhkan hukuman atas semua orang dan menghukum semua orang fasik sesuai dengan semua perbuatan durhaka yang telah mereka lakukan dengan lalim, dan sesuai dengan semua kata-kata nista yang dilontarkan oleh para pendosa yang fasik itu terhadap diri-Nya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yud 1:15

hendak menghakimi
<4160> <2920>
semua
<3956>
orang dan
<2532>
menjatuhkan
<1651>
hukuman atas orang-orang fasik
<765>
karena
<4012>
semua
<3956>
perbuatan
<2041>
fasik
<763>
, yang mereka lakukan
<764>
dan
<2532>
karena
<4012>
semua
<3956>
kata-kata nista
<4642>
, yang diucapkan
<2980>
orang-orang berdosa
<268>
yang fasik
<765>
itu terhadap
<2596>
Tuhan."

[<3956> <846> <3739> <3739> <2596> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yud 1:15

hendak memutuskan
<2596>
hukum-Nya atas orang sekalian
<3956>
, dan
<2532>
hendak menjatuhkan
<1651>
hukum ke atas segala
<3956>
orang fasik
<765>
di dalam hal
<4012>
segala
<3956>
perbuatannya
<2041>
yang fasik
<763>
itu, yang telah
<3739>
dilakukannya
<4160>
dengan fasiknya
<764>
, dan
<2532>
di dalam hal
<4012>
segala
<3956>
kekerasan
<4642>
yang
<3739>
dikatakan
<2980>
oleh orang berdosa
<268>
yang fasik
<765>
ke atas-Nya
<2596>
."
AYT ITL
untuk menjalankan
<4160>
penghakiman
<2920>
atas
<2596>
semua
<3956>
orang ; menghukum
<1651>
semua
<3956>
orang fasik
<765>
atas
<4012>
semua
<3956>
perbuatan
<2041>
fasik
<763>
yang mereka
<846>
lakukan dengan cara yang fasik
<764>
, dan
<2532>
atas
<4012>
semua
<3956>
perkataan kasar
<4642>
yang
<3739>
telah ucapkan
<2980>
oleh orang-orang berdosa
<268>
yang fasik
<765>
terhadap
<2596>
Allah
<846>
.”

[<2532>]

[<3588> <3588> <3739> <3588>]
GREEK
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
krisin
<2920>
N-ASF
kata
<2596>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
elegxai
<1651> (5658)
V-AAN
pantav
<3956>
A-APM
touv
<3588>
T-APM
asebeiv
<765>
A-NPM
peri
<4012>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPN
twn
<3588>
T-GPN
ergwn
<2041>
N-GPN
asebeiav
<763>
N-GSF
autwn
<846>
P-GPM
wn
<3739>
R-GPN
hsebhsan
<764> (5656)
V-AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
peri
<4012>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPN
twn
<3588>
T-GPN
sklhrwn
<4642>
A-GPN
wn
<3739>
R-GPN
elalhsan
<2980> (5656)
V-AAI-3P
kat
<2596>
PREP
autou
<846>
P-GSM
amartwloi
<268>
A-NPM
asebeiv
<765>
A-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yud 1:15

2 hendak menghakimi 1  semua 3  orang dan 3  menjatuhkan hukuman atas orang-orang fasik karena semua 3  perbuatan fasik, yang mereka lakukan dan karena semua 3  kata-kata nista, yang diucapkan orang-orang berdosa yang fasik itu terhadap Tuhan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA