Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 24:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 24:32

Tulang-tulang c  Yusuf, yang dibawa orang Israel dari Mesir, d  dikuburkan mereka di Sikhem, di tanah e  milik yang dibeli Yakub dengan harga seratus kesita dari anak-anak Hemor, bapa Sikhem, dan yang ditentukan bagi bani Yusuf menjadi milik pusaka mereka.

AYT (2018)

Tulang-tulang Yusuf, yang dibawa orang Israel keluar dari Mesir, dikuburkan di sebidang tanah yang dibeli Yakub dari anak-anak Hemor, nenek moyang Sikhem, dengan harga seratus kesita. Tanah itu menjadi milik pusaka keturunan Yusuf.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 24:32

Dan lagi tulang-tulang Yusuf, yang telah dibawa oleh bani Israel sertanya dari Mesir itu, dikuburkannyalah di Sikhem pada sepotong tanah, yang sudah dibeli Yakub kepada bani Hemor, bapa Sikhem, dengan seratus keping perak, karena ia itu telah menjadi milik pusaka bani Yusuf.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 24:32

Jenazah Yusuf yang dibawa oleh umat Israel dari Mesir, dimakamkan di Sikhem di tanah yang telah dibeli Yakub seharga seratus uang perak dari anak-anak Hemor, ayah Sikhem. Tanah itu diwariskan kepada keturunan Yusuf.

MILT (2008)

Dan tulang-tulang Yusuf yang bani Israel bawa keluar dari Mesir, mereka kuburkan di Sikhem, di bagian tanah yang telah Yakub beli dengan seratus keping perak dari anak-anak Hemor, bapak Sikhem. Dan itu menjadi warisan bagi suku Yusuf.

Shellabear 2011 (2011)

Tulang-tulang Yusuf, yang dahulu dibawa keluar oleh bani Israil dari Mesir, dimakamkan di Sikhem, di sebidang tanah yang dibeli Yakub dari bani Hemor, ayah Sikhem itu, dengan harga seratus keping uang perak. Tanah itu menjadi milik pusaka bani Yusuf.

AVB (2015)

Tulang-tulang Yusuf, yang dahulu dibawa keluar oleh orang Israel dari Mesir, dimakamkan di Sikhem, di sebidang tanah yang dibeli Yakub daripada bani Hamor, ayah Sikhem itu, dengan harga seratus keping wang perak. Tanah itu menjadi harta pusaka bani Yusuf.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 24:32

Tulang-tulang
<06106>
Yusuf
<03130>
, yang
<0834>
dibawa
<05927>
orang
<01121>
Israel
<03478>
dari Mesir
<04714>
, dikuburkan
<06912>
mereka di Sikhem
<07927>
, di tanah
<07704>
milik
<02513>
yang
<0834>
dibeli
<07069>
Yakub
<03290>
dengan harga seratus
<03967>
kesita
<07192>
dari anak-anak
<01121>
Hemor
<02544>
, bapa
<01>
Sikhem
<07927>
, dan yang ditentukan
<01961>
bagi bani
<01121>
Yusuf
<03130>
menjadi milik pusaka
<05159>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 24:32

Dan lagi
<0853>
tulang-tulang
<06106>
Yusuf
<03130>
, yang telah
<0834>
dibawa
<05927>
oleh bani
<01121>
Israel
<03478>
sertanya dari Mesir
<04714>
itu, dikuburkannyalah
<06912>
di Sikhem
<07927>
pada sepotong
<02513>
tanah
<07704>
, yang
<0834>
sudah dibeli
<07069>
Yakub
<03290>
kepada
<0853>
bani
<01121>
Hemor
<02544>
, bapa
<01>
Sikhem
<07927>
, dengan seratus
<03967>
keping
<07192>
perak, karena ia itu telah menjadi
<01961>
milik pusaka
<05159>
bani
<01121>
Yusuf
<03130>
.
HEBREW
hlxnl
<05159>
Powy
<03130>
ynbl
<01121>
wyhyw
<01961>
hjyvq
<07192>
hamb
<03967>
Mks
<07927>
yba
<01>
rwmx
<02544>
ynb
<01121>
tam
<0853>
bqey
<03290>
hnq
<07069>
rsa
<0834>
hdvh
<07704>
tqlxb
<02513>
Mksb
<07927>
wrbq
<06912>
Myrumm
<04714>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wleh
<05927>
rsa
<0834>
Powy
<03130>
twmue
<06106>
taw (24:32)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 24:32

Tulang-tulang 1  Yusuf, yang dibawa orang Israel dari Mesir, dikuburkan 2  mereka di Sikhem, di tanah milik yang dibeli Yakub dengan harga seratus kesita 3  dari anak-anak Hemor, bapa Sikhem, dan yang ditentukan bagi bani Yusuf menjadi milik pusaka mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA