Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 19:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 19:51

Itulah milik pusaka yang diperundikan di antara suku-suku orang Israel di Silo oleh imam Eleazar, oleh Yosua bin Nun dan oleh para kepala kaum keluarga di hadapan TUHAN di depan pintu Kemah Pertemuan. Demikianlah diselesaikan mereka pembagian b  negeri c  itu.

AYT (2018)

Itulah milik pusaka yang dibagikan oleh Imam Eleazar, oleh Yosua anak Nun, dan para pemimpin keluarga suku-suku Israel dengan membuang undi di Silo,di hadapan TUHAN, di depan Tenda Pertemuan. Dengan demikian, pembagian daerah itu selesai.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 19:51

Maka inilah milik pusaka yang dibahagi-bahagi oleh Eleazar, yang imam, dan Yusak bin Nun dan penghulu segala suku bangsa kepada segala suku bani Israel dengan membuang undi di Silo, di hadapan hadirat Tuhan, di hadapan pintu kemah perhimpunan. Demikian selesailah mereka itu dari pada membahagi-bahagi tanah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 19:51

Demikianlah Imam Eleazar, Yosua anak Nun dan para kepala keluarga dalam suku-suku bangsa Israel membagi-bagi tanah di negeri itu dengan membuang undi untuk meminta petunjuk dari TUHAN. Mereka melakukan itu di Silo di depan pintu Kemah TUHAN. Selesailah pembagian tanah itu.

MILT (2008)

Inilah warisan yang telah Imam Eleazar dan Yosua anak Nun serta para kepala leluhur suku-suku bani Israel bagikan dengan undi di Silo, di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, di pintu kemah pertemuan. Dan mereka telah selesai dari membagi-bagikan negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah milik pusaka yang dibagikan oleh Imam Eleazar, Yusak bin Nun, dan para kepala kaum keluarga suku-suku bani Israil dengan membuang undi di Silo, di hadirat ALLAH, di depan pintu Kemah Hadirat Allah. Demikianlah mereka menyelesaikan pembagian negeri itu.

AVB (2015)

Itulah harta pusaka yang dibahagi-bahagikan oleh Imam Eleazar, Yosua anak Nun, dan ketua kaum keluarga suku-suku orang Israel dengan mencabut undi di Silo, di hadapan TUHAN, di depan pintu Khemah Pertemuan. Demikianlah mereka menyelesaikan pembahagian negeri itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 19:51

Itulah
<0428>
milik pusaka
<05159>
yang
<0834>
diperundikan
<01486> <05157>
di antara suku-suku
<04294>
orang
<01121>
Israel
<03478>
di Silo
<07887>
oleh imam
<03548>
Eleazar
<0499>
, oleh Yosua
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
dan oleh para kepala
<07218>
kaum keluarga
<01>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
di depan pintu
<06607>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
. Demikianlah diselesaikan
<03615>
mereka pembagian
<02505>
negeri
<0776>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 19:51

Maka inilah
<0428>
milik pusaka
<05159>
yang
<0834>
dibahagi-bahagi
<05157>
oleh Eleazar
<0499>
, yang imam
<03548>
, dan Yusak
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
dan penghulu
<07218>
segala suku
<01>
bangsa kepada segala suku
<04294>
bani
<01121>
Israel
<03478>
dengan membuang undi
<01486>
di Silo
<07887>
, di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, di hadapan pintu
<06607>
kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
. Demikian selesailah
<03615>
mereka itu dari pada membahagi-bahagi
<02505>
tanah
<0776>
.
HEBREW
P
Urah
<0776>
ta
<0853>
qlxm
<02505>
wlkyw
<03615>
dewm
<04150>
lha
<0168>
xtp
<06607>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
hlsb
<07887>
lrwgb
<01486>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
twjml
<04294>
twbah
<01>
ysarw
<07218>
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhyw
<03091>
Nhkh
<03548>
rzela
<0499>
wlxn
<05157>
rsa
<0834>
tlxnh
<05159>
hla (19:51)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 19:51

Itulah milik pusaka 1  yang diperundikan di antara suku-suku orang Israel di Silo 2  oleh imam Eleazar, oleh Yosua bin Nun dan oleh para kepala kaum keluarga di hadapan TUHAN di depan pintu Kemah Pertemuan. Demikianlah diselesaikan mereka pembagian negeri itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA