Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 17:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 17:11

Tetapi di daerah Isakhar e  dan Asyer ada juga kepunyaan suku Manasye, yakni Bet-Sean f  dengan segala anak kotanya, Yibleam g  dengan segala anak kotanya, penduduk Dor h  dengan segala anak kotanya, penduduk En-Dor i  dengan segala anak kotanya, penduduk Taanakh j  dengan segala anak kotanya, dan penduduk Megido k  dengan segala anak kotanya, yakni ketiga daerah bukit l  itu.

AYT (2018)

Di daerah Isakhar dan Asyer terdapat milik suku Manasye, yaitu Bet-Sean, dengan kota-kotanya, Yibleam dengan anak-anak kotanya, penduduk Dor dengan anak-anak kotanya, penduduk En-Dor dengan kota-kotanya, penduduk Taanakh dengan kota-kotanya, dan penduduk Megido dengan kota-kotanya, yaitu ketiga daerah bukit.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 17:11

Maka dalam Isakhar dan Asyer adalah pada Manasye: Bait-Sean serta dengan jajahannya, dan Yibeleam serta dengan jajahannya, dan orang isi Dor serta dengan jajahannya, dan orang isi Endor serta dengan jajahannya, dan orang isi Taanah serta dengan jajahannya dan orang isi Megido serta dengan jajahannya, yaitu sepertiga Nefet itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 17:11

Di dalam wilayah Isakhar dan Asyer itu ada tanah-tanah milik Manasye, yaitu: Bet-Sean dan Yibleam dengan desa-desa di sekitarnya. Juga: Dor (kota yang terletak di pinggir laut), En-Dor, Taanakh, Megido dengan desa-desa di sekitarnya.

MILT (2008)

Dan inilah milik Manashe di Isakhar dan di Asher: Bet-Shean dan kota-kotanya, dan Yibleam dan kota-kotanya, dan penduduk Dor dengan kota-kotanya, dan penduduk En-Dor dan kota-kotanya, dan penduduk Taanakh dan kota-kotanya, dan penduduk Megido dan kota-kotanya --tiga wilayah.

Shellabear 2011 (2011)

Di daerah Isakhar dan Asyer ada milik suku Manasye, yaitu Bait-Sean dengan kampung-kampungnya, Yibleam dengan kampung-kampungnya, penduduk Dor dengan kampung-kampungnya, penduduk En-Dor dengan kampung-kampungnya, penduduk Taanakh dengan kampung-kampungnya, dan penduduk Megido dengan kampung-kampungnya -- ketiga daerah pegunungan.

AVB (2015)

Di daerah Isakhar dan Asyer ada milik suku Manasye, iaitu Bet-Sean dengan kampung-kampungnya, Yibleam dengan kampung-kampungnya, penduduk Dor dengan kampung-kampungnya, serta tiga daerah pergunungan meliputi penduduk En-Dor dengan kampung-kampungnya, penduduk Taanakh dengan kampung-kampungnya, dan penduduk Megido dengan kampung-kampungnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 17:11

Tetapi di daerah Isakhar
<03485>
dan Asyer
<0836>
ada juga kepunyaan suku Manasye
<04519>
, yakni
<01961>
Bet-Sean
<01052>
dengan segala anak kotanya
<01323>
, Yibleam
<02991>
dengan segala anak kotanya
<01323>
, penduduk
<03427>
Dor
<01756>
dengan segala anak kotanya
<01323>
, penduduk
<03427>
En-Dor
<05874>
dengan segala anak kotanya
<01323>
, penduduk
<03427>
Taanakh
<08590>
dengan segala anak kotanya
<01323>
, dan penduduk
<03427>
Megido
<04023>
dengan segala anak kotanya
<01323>
, yakni ketiga
<07969>
daerah bukit
<05316>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 17:11

Maka
<01961>
dalam Isakhar
<03485>
dan Asyer
<0836>
adalah pada Manasye
<04519>
: Bait-Sean
<01052>
serta dengan jajahannya
<01323>
, dan Yibeleam
<02991>
serta dengan jajahannya
<01323>
, dan orang isi
<03427>
Dor
<01756>
serta dengan jajahannya
<01323>
, dan orang isi
<03427>
Endor
<05874>
serta dengan jajahannya
<01323>
, dan orang isi
<03427>
Taanah
<08590>
serta dengan jajahannya
<01323>
dan orang isi
<03427>
Megido
<04023>
serta dengan jajahannya
<01323>
, yaitu sepertiga
<07969>
Nefet
<05316>
itu.
HEBREW
tpnh
<05316>
tsls
<07969>
hytwnbw
<01323>
wdgm
<04023>
ybsyw
<03427>
hytnbw
<01323>
Knet
<08590>
ybsyw
<03427>
hytnbw
<01323>
rd
<05874>
Nye
<0>
ybsyw
<03427>
hytwnbw
<01323>
rad
<01756>
ybsy
<03427>
taw
<0853>
hytwnbw
<01323>
Melbyw
<02991>
hytwnbw
<01323>
Nas
<01052>
tyb
<0>
rsabw
<0836>
rsvyb
<03485>
hsnml
<04519>
yhyw (17:11)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 17:11

Tetapi di daerah Isakhar dan Asyer ada juga kepunyaan suku Manasye 1 , yakni Bet-Sean dengan segala anak kotanya, Yibleam 3  dengan segala anak kotanya, penduduk Dor 5  dengan segala anak kotanya, penduduk En-Dor 6  dengan segala anak kotanya, penduduk Taanakh 7  dengan segala anak kotanya, dan penduduk Megido 8  dengan segala anak kotanya, yakni ketiga daerah bukit 2  4  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA