Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 11:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 11:16

Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri itu, pegunungan, f  seluruh Tanah Negeb, g  seluruh tanah Gosyen, Daerah Bukit, h  serta Araba-Yordan, dan Pegunungan Israel dengan tanah rendahnya;

AYT

Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri itu, Pegunungan, seluruh Tanah Negeb, seluruh Tanah Gosyen, daerah Araba-Yordan, pegunungan Israel, dan dataran rendahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 11:16

Maka demikianlah peri Yusak mengalahkan segala negeri itu, yaitu pegunungan dan negeri selatan dan seluruh benua Gosyen dan segala tanah datar dan padang dan pegunungan Israel serta dengan segala tanahnya yang rendah-rendah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 11:16

Yosua merebut seluruh negeri itu--daerah pegunungan, daerah kaki gunung, baik yang di utara maupun yang di selatan; juga seluruh wilayah Gosyen dan daerah padang gersang di sebelah selatan Gosyen, serta Lembah Yordan.

MILT (2008)

Dan Yosua merebut seluruh wilayah ini: dataran-dataran tinggi, dan seluruh Negeb, dan seluruh tanah Goshen, dan dataran-dataran rendah, dan Araba, juga pegunungan Israel dan dataran-dataran rendahnya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 11:16

Demikianlah Yosua
<03091>
merebut
<03947>
seluruh
<03605>
negeri
<0776>
itu
<02063>
, pegunungan
<02022>
, seluruh
<03605>
Tanah Negeb
<05045>
, seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Gosyen
<01657>
, Daerah Bukit
<08219>
, serta Araba-Yordan
<06160>
, dan Pegunungan
<02022>
Israel
<03478>
dengan tanah rendahnya
<08219>
;
TL ITL ©

SABDAweb Yos 11:16

Maka demikianlah peri Yusak
<03091>
mengalahkan
<03947>
segala
<03605>
negeri
<0776>
itu
<02063>
, yaitu pegunungan
<02022>
dan negeri selatan
<05045>
dan seluruh
<03605>
benua
<0776>
Gosyen
<01657>
dan segala tanah datar
<08219>
dan padang
<06160>
dan pegunungan
<02022>
Israel
<03478>
serta dengan segala tanahnya yang rendah-rendah
<08219>
.
HEBREW
htlpsw
<08219>
larvy
<03478>
rh
<02022>
taw
<0853>
hbreh
<06160>
taw
<0853>
hlpsh
<08219>
taw
<0853>
Nsgh
<01657>
Ura
<0776>
lk
<03605>
taw
<0853>
bgnh
<05045>
lk
<03605>
taw
<0853>
rhh
<02022>
tazh
<02063>
Urah
<0776>
lk
<03605>
ta
<0853>
eswhy
<03091>
xqyw (11:16)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 11:16

Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri 1  3  itu, pegunungan 2  4 , seluruh Tanah Negeb, seluruh tanah 1  3  Gosyen, Daerah Bukit, serta Araba-Yordan, dan Pegunungan 2  4  Israel dengan tanah rendahnya;

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA