Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 1:9

Bukankah telah Kuperintahkan kepadamu: kuatkan dan teguhkanlah hatimu? Janganlah kecut b  dan tawar hati, c  sebab TUHAN, Allahmu, menyertai engkau, ke manapun engkau pergi. d "

AYT

Bukankah sudah Aku perintahkan kepadamu, jadilah kuat dan berani? Jangan takut atau gentar karena TUHAN, Allahmu, menyertaimu ke mana pun kamu pergi."

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 1:9

Bukankah firman-Ku kepadamu ini: Hendaklah engkau perwira dan perkasa, dan jangan engkau gentar dan ngeri, karena Tuhan, Allahmu, adalah sertamu di mana-mana tempat yang akan kautuju itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 1:9

Ingat, Aku sudah memerintahkan kepadamu supaya engkau sungguh-sungguh yakin dan berani! Janganlah engkau takut atau kurang bersemangat, sebab Aku TUHAN Allahmu mendampingi engkau ke mana saja engkau pergi."

MILT (2008)

"Bukankah Aku telah memerintahkan engkau: Kuatlah dan mantaplah! Janganlah takut atau berkecil hati, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, ada bersamamu di segala tempat ke mana engkau pergi."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 1:9

Bukankah
<03808>
telah Kuperintahkan
<06680>
kepadamu: kuatkan
<02388>
dan teguhkanlah hatimu
<0553>
? Janganlah
<0408>
kecut
<06206>
dan
<0408>
tawar hati
<02865>
, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, menyertai
<05973>
engkau, ke manapun
<0834> <03605>
engkau pergi
<01980>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yos 1:9

Bukankah
<03808>
firman-Ku
<06680>
kepadamu ini: Hendaklah engkau perwira
<02388>
dan perkasa
<0553>
, dan jangan
<0408>
engkau gentar
<06206>
dan ngeri
<02865>
, karena
<03588>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, adalah sertamu
<05973>
di mana-mana
<03605>
tempat yang
<0834>
akan kautuju
<01980>
itu!
HEBREW
P
Klt
<01980>
rsa
<0834>
lkb
<03605>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Kme
<05973>
yk
<03588>
txt
<02865>
law
<0408>
Uret
<06206>
la
<0408>
Umaw
<0553>
qzx
<02388>
Kytywu
<06680>
awlh (1:9)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 1:9

Bukankah telah Kuperintahkan 1  kepadamu: kuatkan 2  dan teguhkanlah hatimu? Janganlah kecut 3  dan tawar hati, sebab TUHAN 4 , Allahmu, menyertai engkau, ke manapun engkau pergi."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA