Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 1:7

Hanya, kuatkan dan teguhkanlah hatimu dengan sungguh-sungguh, bertindaklah s  hati-hati sesuai dengan seluruh hukum 1  t  yang telah diperintahkan kepadamu oleh hamba-Ku Musa; u  janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri, v  supaya engkau beruntung, ke manapun engkau pergi. w 

AYT

Hanya, jadilah kuat dan berani, hati-hatilah bertindak sesuai dengan seluruh hukum yang hamba-Ku Musa perintahkan kepadamu; jangan menoleh ke kanan atau ke kiri supaya kamu berhasil ke mana pun kamu pergi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 1:7

Sahaja hendaklah engkau perwira perkasa, supaya dengan yakin engkau melakukan segenap taurat ini, yang dipesan oleh Musa, hamba-Ku, kepadamu; janganlah engkau menyimpang dari padanya ke kiri atau ke kanan, supaya engkau melakukan dirimu dengan bijaksana di mana-mana tempat yang kautuju kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 1:7

Hanya, hendaklah engkau sungguh-sungguh yakin dan berani. Engkau harus menjaga agar engkau mentaati seluruh hukum yang diberikan Musa hamba-Ku itu kepadamu, jangan kaulalaikan sedikit pun, maka kau akan berhasil.

MILT (2008)

Hanya, kuatlah dan sungguh-sungguh mantaplah untuk berhati-hati bertindak sebagaimana seluruh torat yang telah Musa, hamba-Ku, perintahkan kepadamu. Janganlah menyimpang dari padanya ke kanan atau ke kiri, agar engkau dapat bertindak dengan bijaksana ke mana pun engkau pergi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 1:7

Hanya
<07535>
, kuatkan
<02388>
dan teguhkanlah hatimu
<0553>
dengan sungguh-sungguh
<03966>
, bertindaklah
<06213>
hati-hati
<08104>
sesuai dengan seluruh
<03605>
hukum
<08451>
yang
<0834>
telah diperintahkan
<06680>
kepadamu oleh hamba-Ku
<05650>
Musa
<04872>
; janganlah
<0408>
menyimpang
<05493>
ke
<04480>
kanan
<03225>
atau ke kiri
<08040>
, supaya
<04616>
engkau beruntung
<07919>
, ke manapun
<0834> <03605>
engkau pergi
<01980>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 1:7

Sahaja
<07535>
hendaklah engkau perwira
<02388>
perkasa
<0553>
, supaya dengan yakin engkau melakukan
<06213>
segenap
<03605>
taurat
<08451>
ini, yang
<0834>
dipesan
<06680>
oleh Musa
<04872>
, hamba-Ku
<05650>
, kepadamu; janganlah
<0408>
engkau menyimpang
<05493>
dari
<04480>
padanya ke kiri
<08040>
atau ke kanan
<03225>
, supaya
<04616>
engkau melakukan dirimu dengan bijaksana
<07919>
di mana-mana
<0834> <03605>
tempat yang kautuju
<01980>
kelak.
HEBREW
Klt
<01980>
rsa
<0834>
lkb
<03605>
lykvt
<07919>
Neml
<04616>
lwamvw
<08040>
Nymy
<03225>
wnmm
<04480>
rwot
<05493>
la
<0408>
ydbe
<05650>
hsm
<04872>
Kwu
<06680>
rsa
<0834>
hrwth
<08451>
lkk
<03605>
twvel
<06213>
rmsl
<08104>
dam
<03966>
Umaw
<0553>
qzx
<02388>
qr (1:7)
<07535>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 1:7

Hanya, kuatkan dan teguhkanlah hatimu dengan sungguh-sungguh, bertindaklah s  hati-hati sesuai dengan seluruh hukum 1  t  yang telah diperintahkan kepadamu oleh hamba-Ku Musa; u  janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri, v  supaya engkau beruntung, ke manapun engkau pergi. w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 1:7

Hanya, kuatkan dan teguhkanlah hatimu dengan sungguh-sungguh, bertindaklah hati-hati 3  sesuai dengan seluruh hukum yang telah diperintahkan kepadamu oleh hamba-Ku Musa 1 ; janganlah menyimpang 2  ke kanan 2  atau ke kiri, supaya engkau beruntung 3  4 , ke manapun engkau pergi.

Catatan Full Life

Yos 1:7 1

Nas : Yos 1:7

(versi Inggris NIV -- Bertindaklah hati-hati dalam menaati seluruh hukum). Supaya memiliki tanah perjanjian, Yosua dan bangsa Israel harus membuat komitmen untuk menaati Firman Allah yang tertulis

(lihat cat. --> Yos 1:8 berikut).

[atau ref. Yos 1:8]

Firman Allah yang tertulis di dalam "kitab Taurat" (ayat Yos 1:8) harus menjadi kekuasaan tertinggi bertentangan dengan semua gagasan, tradisi atau agama manusia; prinsip ini berlaku bagi orang percaya di bawah baik perjanjian lama maupun perjanjian baru.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA