Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Yohanes 3:16

Context
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:16

Karena begitu besar kasih y  Allah akan dunia ini 1 , sehingga Ia telah mengaruniakan z  Anak-Nya a  yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya b  kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal. c 

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 3:16

Karena Allah begitu mengasihi manusia di dunia ini, sehingga Ia memberikan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan mendapat hidup sejati dan kekal.

AYT Draft

Karena Allah sangat mengasihi dunia ini, Ia memberikan Anak-Nya yang tunggal supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan memperoleh hidup yang kekal.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 3:16

Karena demikianlah Allah mengasihi isi dunia ini, sehingga dikaruniakan-Nya Anak-Nya yang tunggal itu, supaya barangsiapa yang percaya akan Dia jangan binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.

MILT (2008)

Sebab Allah Elohim 2316 demikian mengasihi dunia ini, sehingga Dia mengaruniakan Putra-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan binasa, melainkan dapat memperoleh hidup kekal.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Yoh 3:16

"Begitu besar kasih Allah kepada dunia ini sehingga Allah telah memberikan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan menerima hidup yang kekal.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yoh 3:16

Karena Allah sangat mengasihi isi dunia ini, sehingga diberikan-Nya Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya, tidak akan binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yoh 3:16

Karena demikian besarlah tjinta Allah kepada dunia, sehingga Ia telah menjerahkan Putera-tunggalNja, agar semua orang jang pertjaja akan dia djangan binasa, melainkan mempunjai hidup abadi.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yoh 3:16

"Karena demikianlah Allah mengasihi isi dunia ini, sehingga diberinya Anaknya yang tunggal itu, supaya barang siapa yang percaya akan dia jangan ia binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.

Shellabear 2000 (2000)

Allah begitu mengasihi dunia ini, sehingga Ia menganugerahkan Sang Anak yang tunggal itu, supaya setiap orang yang percaya kepada Sang Anak tidak binasa, melainkan memperoleh hidup yang kekal.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Yoh 3:16

"Kerna bgitu-lah Allah sudah kaseh ini dunia, sampai dia kasi Anak-nya yang tunggal spaya masing-masing orang yang perchaya sama dia jangan binasa, ttapi dapat hidop yang kkal.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Yoh 3:16

Karena demikianlah kasih Allah akan doenia ini, sahingga dikaroeniakannja Anaknja jang toenggal, soepaja barang-siapa jang pertjaja akandia itoe djangan binasa, melainkan mendapat hidoep jang kekal.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Yoh 3:16

{Rom 5:8; 8:31; 1Yo 4:9} Karna bagitoe Allah tjinta sama doenia, sampe Dia kasih Anaknja jang toenggal, {Yoh 3:36; Luk 19:10; 1Yo 5:10} sopaja masing-masing orang, jang pertjaja sama Dia, djangan binasa, melainken mendapet hidoep jang kekel.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Yoh 3:16

Karana sasangat 'Allah sudah meng`asehij 'isij dunja, sahingga 'ija sudah karunjakan 'Anakhnja laki 2 jang tonggal, sopaja sasa`awrang jang pertjaja 'akan dija 'itu djangan binasa, hanja ber`awleh kahidopan kakal.

[+] More English
[+] More Indonesia
[+] Tribal Language

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 3:16

Karena
<1063>
begitu
<3779>
besar kasih
<25>
Allah
<2316>
akan dunia
<2889>
ini, sehingga
<5620>
Ia telah mengaruniakan
<1325>
Anak-Nya yang tunggal
<3439>
, supaya
<2443>
setiap orang
<3956>
yang percaya
<4100>
kepada-Nya
<1519> <846>
tidak
<3361>
binasa
<622>
, melainkan
<235>
beroleh
<2192>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
.

[<5207>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 3:16

Karena
<1063>
demikianlah
<3779>
Allah
<2316>
mengasihi
<25>
isi dunia
<2889>
ini, sehingga
<5620>
dikaruniakan-Nya
<1325>
Anak-Nya
<5207>
yang tunggal
<3439>
itu, supaya
<2443>
barangsiapa
<3956>
yang percaya
<4100>
akan
<1519>
Dia
<846>
jangan
<3361>
binasa
<622>
, melainkan
<235>
beroleh
<2192>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
.
GREEK
outwv
<3779>
ADV
gar
<1063>
CONJ
hgaphsen
<25> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
wste
<5620>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
monogenh
<3439>
A-ASM
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
ina
<2443>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
pisteuwn
<4100> (5723)
V-PAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
auton
<846>
P-ASM
mh
<3361>
PRT-N
apolhtai
<622> (5643)
V-2AMS-3S
all
<235>
CONJ
ech
<2192> (5725)
V-PAS-3S
zwhn
<2222>
N-ASF
aiwnion
<166>
A-ASF
[+] More English

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:16

Karena begitu besar kasih y  Allah akan dunia ini 1 , sehingga Ia telah mengaruniakan z  Anak-Nya a  yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya b  kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:16

Karena begitu besar kasih Allah 1  akan dunia ini, sehingga 3  Ia telah mengaruniakan 2  Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang 3  yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.

Catatan Full Life

Yoh 3:16 1

Nas : Yoh 3:16

Ayat ini mengungkapkan isi hati dan tujuan Allah.

  1. 1) Kasih Allah cukup luas untuk menjangkau semua orang, yaitu "dunia ini" (bd. 1Tim 2:4).
  2. 2) Allah "mengaruniakan" Anak-Nya sebagai korban penghapus dosa di atas kayu salib. Pendamaian mengalir dari hati Allah sendiri yang penuh kasih. Korban Kristus bukan sesuatu tindakan yang terpaksa dilakukan oleh Allah (Rom 8:32; 1Yoh 4:10).
  3. 3) Percaya (Yun. _pisteuo_) mengandung tiga unsur utama:
    1. (a) keyakinan yang kokoh bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah dan satu-satunya Juruselamat umat manusia yang hilang;
    2. (b) persekutuan yang menyangkal diri dan ketaatan kepada Kristus (bd. Yoh 15:1-10;

      lihat cat. --> Yoh 14:21; dan

      lihat cat. --> Yoh 15:4); dan

      [atau ref. Yoh 14:21; 15:4]

    3. (c) kepercayaan penuh di dalam Kristus bahwa Ia mampu dan bersedia menuntun saudara hingga keselamatan kekal dan persekutuan dengan Allah di sorga

      (lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

  4. 4) "Binasa" merupakan kata yang sering dilupakan dalam ayat Yoh 3:16 ini. Kata ini tidak menunjuk kepada kematian jasmani, tetapi kepada hukuman kekal yang begitu mengerikan

    (lihat cat. --> Mat 10:28).

    [atau ref. Mat 10:28]

  5. 5) "Hidup kekal" adalah karunia yang dianugerahkan Allah kepada kita pada saat kita dilahirkan kembali

    (lihat art. PEMBAHARUAN).

    "Kekal" bukan saja mengacu kepada keabadian tetapi juga kepada kualitas kehidupan ini; suatu jenis kehidupan yang ilahi, kehidupan yang membebaskan kita dari kuasa dosa dan Iblis serta meniadakan yang duniawi di dalam diri kita supaya kita dapat mengenal Allah (bd. Yoh 8:34-36;

    lihat cat. --> Yoh 17:3).

    [atau ref. Yoh 17:3]

[+] More English



TIP #15: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.01 seconds
powered by YLSA