Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:19

Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak Bait Allah 1  ini, dan dalam tiga hari s  Aku akan mendirikannya kembali."

AYT

Yesus menjawab mereka, "Hancurkan Bait Allah ini dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 2:19

Lalu jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Runtuhkanlah Bait Allah ini, maka Aku akan membangunkan dia pula di dalam tiga hari."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 2:19

Yesus menjawab, "Runtuhkanlah Rumah ini, dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali."

MILT (2008)

YESUS menjawab dan berkata kepada mereka, "Hancurkanlah tempat suci ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali."

Shellabear 2000 (2000)

Sabda Isa kepada mereka, “Runtuhkanlah Bait Allah ini dan Aku akan membangunnya kembali dalam tiga hari.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 2:19

Jawab
<611> <2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Rombak
<3089>
Bait Allah
<3485>
ini
<5126>
, dan
<2532>
dalam
<1722>
tiga
<5140>
hari
<2250>
Aku akan mendirikannya
<1453> <846>
kembali."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 2:19

Lalu jawab
<611>
Yesus
<2424>
serta
<2532>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
itu, "Runtuhkanlah
<3089>
Bait
<3485>
Allah ini
<5126>
, maka
<2532>
Aku akan membangunkan
<1453>
dia
<846>
pula di
<1722>
dalam tiga
<5140>
hari
<2250>
."
AYT ITL
Yesus
<2424>
menjawab
<611>
mereka
<846>
, “Hancurkan
<3089>
Bait Allah
<3485>
ini
<5126>
dan
<2532>
dalam
<1722>
tiga
<5140>
hari
<2250>
Aku akan membangunnya
<1453> <846>
kembali
<1453>
.”

[<2532> <2036>]

[<3588>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
lusate
<3089> (5657)
V-AAM-2P
ton
<3588>
T-ASM
naon
<3485>
N-ASM
touton
<5126>
D-ASM
kai
<2532>
CONJ
[en]
<1722>
PREP
trisin
<5140>
A-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
egerw
<1453> (5692)
V-FAI-1S
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:19

Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak Bait Allah 1  ini, dan dalam tiga hari s  Aku akan mendirikannya kembali."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:19

Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak 1  Bait Allah ini, dan dalam 2  tiga hari Aku akan mendirikannya 3  kembali."

Catatan Full Life

Yoh 2:19 1

Nas : Yoh 2:19

Lihat art. BAIT SUCI.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA