Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:2

Yudas, yang mengkhianati Yesus, tahu juga tempat itu, karena Yesus sering berkumpul di situ dengan murid-murid-Nya. o 

AYT (2018)

Yudas, salah seorang murid yang mengkhianati Yesus, juga mengetahui tempat itu karena Yesus sering berkumpul bersama murid-murid-Nya di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 18:2

Tetapi Yudas, yang menyerahkan Dia, mengetahui juga tempat itu, karena kerapkali sudah Yesus berhimpun di situ beserta dengan murid-murid-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 18:2

Yudas pengkhianat itu, tahu tempat itu; sebab Yesus sudah sering berkumpul di situ dengan pengikut-pengikut-Nya.

MILT (2008)

Namun Yudas, orang yang mengkhianati Dia, juga sudah mengetahui tempat itu, karena di sana YESUS sering berkumpul bersama para murid-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Yudas, orang yang mengkhianati Isa, tahu juga tempat itu karena kerap kali Isa berkumpul di situ bersama para pengikut-Nya.

AVB (2015)

Yudas, yang mengkhianati Yesus, mengetahui tempat itu juga kerana Yesus kerap ke situ dengan murid-murid-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 18:2

Yudas
<2455>
, yang mengkhianati
<3860>
Yesus
<846>
, tahu
<1492>
juga tempat
<5117>
itu, karena
<3754>
Yesus
<2424>
sering
<4178>
berkumpul
<4863>
di situ
<1563>
dengan
<3326>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
.

[<1161> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 18:2

Tetapi
<1161>
Yudas
<2455>
, yang menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
, mengetahui
<1492>
juga
<2532>
tempat
<5117>
itu, karena
<3754>
kerapkali
<4178>
sudah Yesus
<2424>
berhimpun
<4863>
di situ
<1563>
beserta
<3326>
dengan murid-murid-Nya
<3101>
.
AYT ITL
Yudas
<2455>
, salah seorang murid
<0>
yang mengkhianati
<3860>
Yesus
<846>
, juga
<2532>
mengetahui
<1492>
taman
<5117>
itu karena
<3754>
Yesus
<2424>
sering
<4178>
berkumpul
<4863>
bersama
<3326>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
di sana
<1563>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
hdei
<1492> (5715)
V-LAI-3S
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ioudav
<2455>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
paradidouv
<3860> (5723)
V-PAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
ton
<3588>
T-ASM
topon
<5117>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
pollakiv
<4178>
ADV
sunhcyh
<4863> (5681)
V-API-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
ekei
<1563>
ADV
meta
<3326>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:2

Yudas, yang mengkhianati Yesus, tahu juga tempat itu, karena 1  Yesus sering berkumpul di situ dengan murid-murid-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA