Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:35

Dengan demikian semua orang akan tahu, bahwa kamu adalah murid-murid-Ku 1 , yaitu jikalau kamu saling mengasihi. r "

AYT (2018)

Dengan begitu, semua orang akan tahu bahwa kamu adalah murid-murid-Ku, yaitu jika kamu saling mengasihi."

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:35

Dengan hal ini sekalian orang akan mengetahui bahwa kamu murid-murid-Ku, yaitu jikalau kamu menaruh kasih sama sendiri."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:35

Kalau kalian saling mengasihi, semua orang akan tahu bahwa kalian pengikut-pengikut-Ku."

MILT (2008)

Dalam hal inilah semua orang akan tahu bahwa kamu adalah murid-murid-Ku, yaitu jika kamu mempunyai kasih di antara seorang terhadap yang lain."

Shellabear 2011 (2011)

Melalui hal itu, semua orang akan tahu bahwa kamu adalah para pengikut-Ku, yaitu jika kamu saling mengasihi."

AVB (2015)

Daripada sikapmu yang saling mengasihi itu, semua orang akan tahu bahawa kamu murid-Ku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:35

Dengan
<1722>
demikian
<5129>
semua orang
<3956>
akan tahu
<1097>
, bahwa
<3754>
kamu adalah
<1510>
murid-murid-Ku
<1698> <3101>
, yaitu jikalau
<1437>
kamu
<2192> <0>
saling
<1722> <240>
mengasihi
<26> <0> <2192>
."