Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:43

Sebab mereka lebih suka akan kehormatan manusia 1  o  dari pada kehormatan Allah. p 

AYT (2018)

Sebab, mereka lebih suka menerima kemuliaan dari manusia daripada kemuliaan dari Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:43

Karena mereka itu suka akan kemuliaan dari manusia lebih daripada kemuliaan dari Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:43

Mereka lebih suka mendapat pujian manusia daripada penghargaan Allah.

MILT (2008)

Sebab mereka mencintai kemuliaan manusia lebih daripada kemuliaan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka lebih menyukai pujian dari manusia daripada pujian dari Allah.

AVB (2015)

Mereka lebih mencintai pujian manusia daripada pujian Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:43

Sebab
<1063>
mereka
<25> <0>
lebih
<3123>
suka
<0> <25>
akan kehormatan
<1391>
manusia
<444>
dari pada
<2260>
kehormatan
<1391>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:43

Karena
<1063>
mereka itu suka
<25>
akan kemuliaan
<1391>
dari manusia
<444>
lebih
<2260>
daripada kemuliaan
<1391>
dari Allah
<2316>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, mereka lebih
<3123>
suka
<25>
menerima kemuliaan
<1391>
dari manusia
<444>
daripada
<2260>
kemuliaan
<1391>
dari Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
hgaphsan
<25> (5656)
V-AAI-3P
gar
<1063>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
doxan
<1391>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
mallon
<3123>
ADV
hper
<2260>
PRT
thn
<3588>
T-ASF
doxan
<1391>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:43

Sebab mereka lebih suka akan kehormatan manusia 1  o  dari pada kehormatan Allah. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:43

Sebab mereka 1  lebih suka 1  akan kehormatan 2  manusia dari pada kehormatan Allah 2 .

Catatan Full Life

Yoh 12:43 1

Nas : Yoh 12:43

Karena lebih menyukai pujian sesama manusia, banyak orang mengambil tindakan yang bertentangan dengan hati nuraninya. Mereka bersedia untuk ikut dengan mayoritas (bd. Dan 11:32,34) dan mencari pendapat yang baik dari yang berkuasa atau orang banyak. Apakah rahasia untuk memperoleh kemenangan atas takut orang lain dan kerinduan untuk pujian? Iman kita (1Yoh 5:4); iman yang memandang Allah, Kristus, sorga, neraka, hukuman, dan kekekalan sebagai realitas tertinggi (Rom 1:20; Ef 3:16-19; Ibr 11:1-40). Mengaku ikut Kristus sementara menyenangi pujian manusia lebih dari kemuliaan Allah merupakan kemunafikan mutlak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA