Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:4

Tetapi Yudas Iskariot, seorang dari murid-murid Yesus, yang akan segera menyerahkan Dia, p  berkata:

AYT

Namun, Yudas Iskariot, salah seorang murid-Nya, yang akan mengkhianati Dia, berkata,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:4

Tetapi kata seorang murid-Nya, yaitu Yudas Iskariot, yang kemudian menyerahkan Dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:4

Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Yesus--yang kemudian mengkhianati-Nya--berkata,

MILT (2008)

Kemudian Yudas Iskariot, anak Simon, seorang dari antara para murid-Nya yang akan segera mengkhianati Dia, berkata,

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Isa yang kemudian mengkhianati-Nya, berkata,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:4

Tetapi
<1161>
Yudas
<2455>
Iskariot
<2469>
, seorang
<1520>
dari murid-murid
<3101>
Yesus
<846>
, yang akan
<3195>
segera menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
, berkata
<3004>
:
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:4

Tetapi
<1161>
kata
<3004>
seorang
<1520>
murid-Nya
<3101>
, yaitu Yudas
<2455>
Iskariot
<2469>
, yang kemudian menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
,
AYT ITL
Namun
<1161>
, Yudas
<2455>
Iskariot
<2469>
, salah seorang
<1520>
murid-Nya
<3101> <846>
, yang akan
<3195>
mengkhianati
<3860>
Dia
<846>
, berkata
<3004>
,

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
[de]
<1161>
CONJ
ioudav
<2455>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
iskariwthv
<2469>
N-NSM
eiv
<1520>
A-NSM
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
autou
<846>
P-GSM
o
<3588>
T-NSM
mellwn
<3195> (5723)
V-PAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
paradidonai
<3860> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:4

Tetapi Yudas Iskariot 2 , seorang 1  dari murid-murid Yesus, yang akan segera menyerahkan Dia, berkata:

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA