Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan. e 

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Segalanya dijadikan melalui Dia, dan dari segala yang ada, tak satu pun dijadikan tanpa Dia.

AYT Draft

Segala sesuatu diciptakan melalui Dia. Tanpa Dia, segala sesuatu yang sudah ada ini tidak mungkin bisa ada.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya, maka jikalau tidak ada Ia, tiadalah juga barang sesuatu yang telah jadi.

MILT (2008)

Segala sesuatu terjadi oleh Dia, dan tanpa Dia, tidak ada satu hal pun yang telah terjadi.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Segala sesuatu dijadikan oleh Dia (Firman)*. Tanpa Dia, maka tidak ada sesuatu pun yang diciptakan.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Dialah yang menciptakan segala sesuatu dan tidak sesuatu pun ada, kalau tidak diciptakan oleh-Nya.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Segala sesuatu didjadikan olehNja, dan tiada dengan Dia tak suatupun djadi, dari segala jang didjadikan.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Adapun segala sesuatu dijadikan olehnya; maka barang sesuatu kejadian itu satu pun tiada yang tiada dijadikan olehnya.

Shellabear 2000 (2000)

Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya dan dari segala yang ada, tidak ada sesuatu pun yang dijadikan tanpa Dia.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Smoa perkara sudah di-jadikan oleh dia; dan dngan t'ada dia satu apa t'ada di-jadikan yang sudah jadi.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Bahwa segala sasoeatoe didjadikan olihnja, maka dengan tiada ija soeatoepon tidak djadi daripada segala jang telah djadi itoe.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Yoh 1:3

{Kej 1:3; Maz 33:6; Efe 3:9; Kol 1:16; Ibr 1:2} Maka segala perkara soedah dia djadiken; maka tidak djadi satoe perkara kadjadian, kaloe tidak dengan Dia.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Samowa sudah dedjadikan 'awlehnja: maka barang sawatu pawn jang djadi sudah tijada dedjadikan, melajinkan 'awlehnja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:3

Segala sesuatu
<3956>
dijadikan oleh
<1223>
Dia
<846>
dan
<2532>
tanpa
<5565>
Dia
<846>
tidak ada
<3761>
suatupun yang telah jadi
<1096>
dari segala yang telah dijadikan
<1096>
.

[<1096> <1520> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:3

Segala sesuatu
<3956>
dijadikan
<1096>
oleh-Nya
<1223>
, maka
<2532>
jikalau
<5565>
tidak
<1096>
ada Ia, tiadalah
<3761>
juga barang
<3739>
sesuatu yang telah jadi
<1096>
.
GREEK
panta
<3956>
A-NPN
di
<1223>
PREP
autou
<846>
P-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
kai
<2532>
CONJ
cwriv
<5565>
ADV
autou
<846>
P-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
oude
<3761>
ADV
en
<1520>
A-NSN
o
<3739>
R-NSN
gegonen
<1096> (5754)
V-2RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:3

1 Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA