Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan. e 

AYT Draft

Segala sesuatu diciptakan melalui Dia. Tanpa Dia, segala sesuatu yang sudah ada ini tidak mungkin bisa ada.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya, maka jikalau tidak ada Ia, tiadalah juga barang sesuatu yang telah jadi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:3

Segalanya dijadikan melalui Dia, dan dari segala yang ada, tak satu pun dijadikan tanpa Dia.

MILT (2008)

Segala sesuatu terjadi oleh Dia, dan tanpa Dia, tidak ada satu hal pun yang telah terjadi.

Shellabear 2000 (2000)

Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya dan dari segala yang ada, tidak ada sesuatu pun yang dijadikan tanpa Dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:3

Segala sesuatu
<3956>
dijadikan oleh
<1223>
Dia
<846>
dan
<2532>
tanpa
<5565>
Dia
<846>
tidak ada
<3761>
suatupun yang telah jadi
<1096>
dari segala yang telah dijadikan
<1096>
.

[<1096> <1520> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:3

Segala sesuatu
<3956>
dijadikan
<1096>
oleh-Nya
<1223>
, maka
<2532>
jikalau
<5565>
tidak
<1096>
ada Ia, tiadalah
<3761>
juga barang
<3739>
sesuatu yang telah jadi
<1096>
.
AYT ITL
Segala sesuatu diciptakan melalui Dia. Tanpa Dia, segala sesuatu yang sudah ada ini tidak mungkin bisa ada.
GREEK
panta
<3956>
A-NPN
di
<1223>
PREP
autou
<846>
P-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
kai
<2532>
CONJ
cwriv
<5565>
ADV
autou
<846>
P-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
oude
<3761>
ADV
en
<1520>
A-NSN
o
<3739>
R-NSN
gegonen
<1096> (5754)
V-2RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:3

1 Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA