Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 9:4

Kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku, selama masih siang; x  akan datang malam, di mana tidak ada seorangpun yang dapat bekerja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 9:4

Selama masih siang, kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku. Malam akan tiba, dan seorang pun tak akan dapat bekerja.

AYT Draft

Kita harus mengerjakan pekerjaan-pekerjaan Dia yang mengutus Aku selama hari masih siang; malam akan datang, saat tidak ada seorang pun dapat bekerja.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 9:4

Selagi hari siang wajiblah kita mengerjakan pekerjaan Allah, yang menyuruhkan Aku. Karena malam akan datang, apabila seorang pun tiada dapat bekerja.

MILT (2008)

Seharusnyalah Aku mengerjakan pekerjaan-pekerjaan dari Dia yang telah mengutus Aku selama hari masih siang. Bila malam tiba, tidak seorang pun dapat bekerja.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Yoh 9:4

Selagi hari masih siang, kita harus mengerjakan pekerjaan dari Yang mengutus Aku. Pada saat malam datang, seorang pun tidak ada yang dapat bekerja.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yoh 9:4

Kita semua harus dengan cepat melaksanakan tugas-tugas yang telah dibebankan kepada kita oleh Dia yang mengutus Aku, karena waktunya tinggal sedikit lagi sebelum malam tiba dan semua pekerjaan berakhir.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yoh 9:4

Kami harus melaksanakan pekerdjaan Dia jang telah mengutus Aku, selama masih siang. Dan setelah malam tiba, tak seorangpun dapat bekerdja lagi.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yoh 9:4

Haruslah kita mengerjakan pekerjaan Allah yang menyuruhkan aku selagi hari siang, karena datanglah malam kelak, apabila seorang pun tiada boleh bekerja.

Shellabear 2000 (2000)

Kita harus mengerjakan pekerjaan Allah yang telah mengutus Aku selagi masih siang, karena malam segera datang dan tidak seorang pun dapat bekerja.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Yoh 9:4

Kita ini msti buat perbuatan Allah yang hantarkan sahya s-lagi hari siang: kerna malam nanti datang bila satu orang pun ta'boleh kerja.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Yoh 9:4

Tadapat tidak salagi hari siang akoe mengerdjakan pekerdjaan Allah, jang menjoeroehkan dakoe; bahwa malam akan datang kelak apabila sa'orang pon tabolih bekerdja.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Yoh 9:4

{Yoh 5:19} Tra-bolih tidak akoe mengerdjaken pakerdjaan Allah jang soedah mengoetoes akoe, salamanja masih sijang; ada dateng malam, kapan trada satoe orang bolih bekerdja.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Yoh 9:4

Tadapat tijada 'aku meng`ardjakan segala kardja 'awrang jang sudah menjuroh 'aku, salama 'ada sijang: 'ada datang malam, manakala sa`awrang pawn tijada dapat bakardja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 9:4

Kita
<2248>
harus
<1163>
mengerjakan
<2038>
pekerjaan
<2041>
Dia yang mengutus
<3992>
Aku
<3165>
, selama
<2193>
masih siang
<2250>
; akan datang
<2064>
malam
<3571>
, di mana
<3753>
tidak ada seorangpun
<3762>
yang dapat
<1410>
bekerja
<2038>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 9:4

Selagi
<2193>
hari siang
<2250>
wajiblah
<1163>
kita
<2248>
mengerjakan
<2038>
pekerjaan
<2041>
Allah, yang menyuruhkan
<3992>
Aku
<3165>
. Karena malam
<3571>
akan datang
<2064>
, apabila
<3753>
seorang pun
<3762>
tiada dapat
<1410>
bekerja
<2038>
.
GREEK
hmav
<2248>
P-1AP
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
ergazesyai
<2038> (5738)
V-PNN
ta
<3588>
T-APN
erga
<2041>
N-APN
tou
<3588>
T-GSM
pemqantov
<3992> (5660)
V-AAP-GSM
me
<3165>
P-1AS
ewv
<2193>
CONJ
hmera
<2250>
N-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
nux
<3571>
N-NSF
ote
<3753>
ADV
oudeiv
<3762>
A-NSM
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
ergazesyai
<2038> (5738)
V-PNN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 9:4

Kita harus 1  mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku, selama 2  masih siang; akan datang malam, di mana tidak ada seorangpun yang dapat bekerja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA