Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:8

Pergilah kamu ke pesta itu. Aku belum pergi ke situ, karena waktu-Ku p  belum genap."

AYT

Pergilah kalian ke perayaan itu. Aku belum pergi ke perayaan itu karena waktu-Ku belum tiba.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:8

Hendaklah kamu pergi memuliakan hari raya. Aku belum hendak pergi memuliakan hari raya ini, karena saat-Ku belum sampai."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:8

Pergilah kalian sendiri ke perayaan itu. Aku tidak pergi sebab belum waktunya buat Aku."

MILT (2008)

Naiklah kamu ke perayaan itu! Aku belumlah naik ke perayaan itu, karena saat-Ku belum digenapi."

Shellabear 2000 (2000)

Pergilah kamu ke perayaan itu. Aku belum pergi ke perayaan itu sebab waktu-Ku belum tiba.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:8

Pergilah
<305>
kamu
<5210>
ke
<1519>
pesta
<1859>
itu. Aku
<1473>
belum
<3768>
pergi
<305>
ke
<1519>
situ
<1859> <3778>
, karena
<3754>
waktu-Ku
<1699> <2540>
belum
<3768>
genap
<4137>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:8

Hendaklah kamu
<5210>
pergi
<305>
memuliakan
<1519>
hari raya
<1859>
. Aku
<1473>
belum
<3768>
hendak pergi
<305>
memuliakan
<1519>
hari raya
<1859>
ini
<3778>
, karena
<3754>
saat-Ku
<1699> <2540>
belum
<3768>
sampai
<4137>
."
AYT ITL
Pergilah
<305>
kalian
<5210>
ke
<1519>
perayaan
<1859>
itu . Aku
<1473>
tidak
<3768>
akan
<305>
ke
<1519>
perayaan
<1859>
itu
<3778>
karena
<3754>
waktu-Ku
<1699> <2540>
belum
<3768>
tiba
<4137>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
umeiv
<5210>
P-2NP
anabhte
<305> (5628)
V-2AAM-2P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
eorthn
<1859>
N-ASF
egw
<1473>
P-1NS
oupw
<3768>
ADV
anabainw
<305> (5719)
V-PAI-1S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
eorthn
<1859>
N-ASF
tauthn
<3778>
D-ASF
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
emov
<1699>
S-1NSM
kairov
<2540>
N-NSM
oupw
<3768>
ADV
peplhrwtai
<4137> (5769)
V-RPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:8

Pergilah 1  kamu ke pesta itu. Aku belum pergi 1  ke situ, karena waktu-Ku belum 1  genap."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA