Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:39

Kamu menyelidiki Kitab-kitab Suci, r  sebab kamu menyangka bahwa oleh-Nya kamu mempunyai hidup yang kekal, s  tetapi walaupun Kitab-kitab Suci itu memberi kesaksian tentang Aku, t 

AYT

Kamu mempelajari Kitab Suci karena kamu menyangka bahwa di dalam Kitab Suci kamu akan mendapatkan hidup yang kekal; dan Kitab Suci itu juga memberi kesaksian tentang Aku,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 5:39

Kamu menyelidiki isi Alkitab, karena pada sangkamu di dalamnya itu kamu beroleh hidup yang kekal; maka kitab itu juga menyaksikan dari hal-Ku;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 5:39

Kalian mempelajari Alkitab sebab menyangka bahwa dengan cara itu kalian mempunyai hidup sejati dan kekal. Dan Alkitab itu sendiri memberi kesaksian tentang Aku.

MILT (2008)

"Kamu menyelidiki kitab suci, karena kamu beranggapan akan memperoleh hidup kekal dari padanya. Dan dia itulah yang bersaksi tentang Aku,

Shellabear 2000 (2000)

Memang kamu menyelidiki Kitab-kitab Suci karena kamu menyangka bahwa di dalamnya terdapat hidup yang kekal. Kitab-kitab Suci itu memberi kesaksian tentang Aku,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 5:39

Kamu menyelidiki
<2045>
Kitab-kitab Suci
<1124>
, sebab
<3754>
kamu
<5210>
menyangka
<1380>
bahwa
<1722>
oleh-Nya
<846>
kamu mempunyai
<2192>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
, tetapi
<2532>
walaupun Kitab-kitab Suci itu memberi kesaksian
<3140>
tentang
<4012>
Aku
<1700>
,

[<1565> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 5:39

Kamu menyelidiki
<2045>
isi Alkitab
<1124>
, karena
<3754>
pada sangkamu
<1380>
di
<1722>
dalamnya
<846>
itu kamu beroleh
<2192>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
; maka
<2532>
kitab itu
<1565>
juga menyaksikan
<3140>
dari
<4012>
hal-Ku
<1700>
;
AYT ITL
Kamu mempelajari
<2045>
Kitab Suci
<1124>
karena
<3754>
kamu
<5210>
menyangka
<1380>
bahwa di dalam
<1722>
Kitab Suci
<846>
, kamu akan mendapatkan
<2192>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
; dan
<2532>
Kitab Suci
<0>
itu
<1565>
juga memberi kesaksian
<3140>
tentang
<4012>
Aku
<1700>
,

[<3588> <1510> <3588>]
GREEK
eraunate
<2045> (5719)
V-PAI-2P

<2045> (5720)
V-PAM-2P
tav
<3588>
T-APF
grafav
<1124>
N-APF
oti
<3754>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
dokeite
<1380> (5719)
V-PAI-2P
en
<1722>
PREP
autaiv
<846>
P-DPF
zwhn
<2222>
N-ASF
aiwnion
<166>
A-ASF
ecein
<2192> (5721)
V-PAN
kai
<2532>
CONJ
ekeinai
<1565>
D-NPF
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
ai
<3588>
T-NPF
marturousai
<3140> (5723)
V-PAP-NPF
peri
<4012>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 5:39

4 Kamu menyelidiki 1  Kitab-kitab Suci, sebab kamu menyangka 2  bahwa oleh-Nya kamu mempunyai hidup yang kekal, tetapi walaupun Kitab-kitab Suci itu memberi kesaksian 3  tentang Aku,

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA