Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:16

Akhirnya Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan 1 . y (19-16b) Mereka menerima Yesus.

AYT

Akhirnya, Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 19:16

Lalu Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka itu, supaya Ia disalibkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 19:16

Maka Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan. Mereka mengambil Yesus, lalu membawa Dia pergi.

MILT (2008)

Maka kemudian, Pilatus menyerahkan Dia kepada mereka supaya Dia disalibkan. Dan mereka menerima YESUS serta menggiring-Nya.

Shellabear 2000 (2000)

(19-16a) Akhirnya Pilatus menyerahkan Isa kepada mereka untuk disalibkan. (19-16b) Lalu mereka pun membawa Isa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 19:16

Akhirnya
<5119>
Pilatus menyerahkan
<3860>
Yesus
<846>
kepada mereka
<846>
untuk
<2443>
disalibkan
<4717>
. (#19-#16b) Mereka menerima
<3880>
Yesus
<2424>
.

[<3767> <3767>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 19:16

Lalu
<5119>
Pilatus
<3767>
menyerahkan
<3860>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
itu, supaya
<2443>
Ia disalibkan
<4717>
.
AYT ITL
Akhirnya
<5119>
, Pilatus
<0>
menyerahkan
<3860>
Yesus
<846>
kepada mereka
<846>
untuk
<2443>
disalibkan
<4717>
.

[<3767> <3880> <3767> <3588> <2424>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
oun
<3767>
CONJ
paredwken
<3860> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
autoiv
<846>
P-DPM
ina
<2443>
CONJ
staurwyh
<4717> (5686)
V-APS-3S
parelabon
<3880> (5627)
V-2AAI-3P
oun
<3767>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:16

Akhirnya Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan 1 . y (19-16b) Mereka menerima Yesus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:16

1 Akhirnya Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan. (19-16b) Mereka menerima Yesus.

Catatan Full Life

Yoh 19:16 1

Nas : Yoh 19:16

Lihat cat. --> Luk 23:25.

[atau ref. Luk 23:25]

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA