Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:41

Hal ini dikatakan oleh Yesaya, karena ia telah melihat kemuliaan-Nya j  dan telah berkata-kata tentang Dia. k 

AYT

Yesaya mengatakan semua ini karena ia telah melihat kemuliaan Yesus dan ia berbicara mengenai Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:41

Inilah yang disabdakan oleh Nabi Yesaya sebab ia sudah melihat kemuliaan-Nya, dan bersabda dari hal-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:41

Yesaya berkata begitu sebab ia sudah melihat kebesaran Yesus, dan berbicara mengenai-Nya.

MILT (2008)

Yesaya mengatakan hal-hal itu ketika dia melihat kemuliaan-Nya, dan berbicara mengenai Dia.

Shellabear 2000 (2000)

Yasyaya bernubuat begitu sebab ia telah melihat kemuliaan-Nya dan ia berbicara mengenai Dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:41

Hal ini
<5023>
dikatakan
<2036>
oleh Yesaya
<2268>
, karena
<3754>
ia telah melihat
<1492>
kemuliaan-Nya
<1391> <846>
dan
<2532>
telah berkata-kata
<2980>
tentang
<4012>
Dia
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:41

Inilah
<5023>
yang disabdakan
<2036>
oleh Nabi Yesaya
<2268>
sebab
<3754>
ia sudah melihat
<1492>
kemuliaan-Nya
<1391>
, dan
<2532>
bersabda
<2980>
dari hal-Nya
<4012>
.
AYT ITL
Yesaya
<2268>
mengatakan
<2036>
semua ini
<5023>
karena
<3754>
ia telah melihat
<1492>
kemuliaan
<1391>
Yesus
<846>
, dan
<2532>
ia berbicara
<2980>
tentang
<4012>
Dia
<846>
.

[<3588>]
GREEK
tauta
<5023>
D-APN
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
hsaiav
<2268>
N-NSM
oti
<3754>
CONJ
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
doxan
<1391>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
elalhsen
<2980> (5656)
V-AAI-3S
peri
<4012>
PREP
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:41

1 Hal ini dikatakan oleh Yesaya, karena ia telah melihat 2  kemuliaan-Nya dan telah berkata-kata 3  tentang Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA