Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:28

Bapa, muliakanlah nama-Mu!" Maka terdengarlah suara dari sorga: q  "Aku telah memuliakan-Nya, dan Aku akan memuliakan-Nya lagi!"

AYT

Bapa, muliakanlah nama-Mu!" Lalu, terdengarlah suara dari surga, "Aku telah memuliakan nama-Ku dan Aku akan memuliakannya lagi."

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:28

Ya Bapa, permuliakanlah nama-Ku!" Lalu kedengaranlah suatu suara dari langit mengatakan, "Aku sudah permuliakan Dia, dan Aku akan mempermuliakan Dia pula."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:28

Bapa, agungkanlah nama-Mu!" Maka terdengar suara dari langit mengatakan, "Aku sudah mengagungkan-Nya, dan Aku akan mengagungkan-Nya lagi."

MILT (2008)

Bapa, muliakanlah Nama-Mu!" Lalu, suatu suara datang dari surga, "Aku pun telah memuliakan dan Aku akan memuliakan lagi."

Shellabear 2000 (2000)

Ya Bapa, muliakanlah asma-Mu!” Lalu terdengarlah suara dari surga yang mengatakan, “Sudah Kumuliakan dan akan Kumuliakan lagi!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:28

Bapa
<3962>
, muliakanlah
<1392>
nama-Mu
<4675> <3686>
!" Maka
<3767>
terdengarlah
<2064>
suara
<5456>
dari
<1537>
sorga
<3772>
: "Aku telah memuliakan-Nya
<1392>
, dan
<2532>
Aku akan memuliakan-Nya
<1392>
lagi
<3825>
!"

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:28

Ya Bapa
<3962>
, permuliakanlah
<1392>
nama-Ku
<3686>
!" Lalu
<3767>
kedengaranlah suatu suara
<5456>
dari
<1537>
langit
<3772>
mengatakan, "Aku sudah permuliakan Dia, dan
<2532> <2532>
Aku akan mempermuliakan
<1392>
Dia pula
<3825>
."
AYT ITL
Bapa
<3962>
, muliakanlah
<1392>
nama-Mu
<4675> <3686>
!” Lalu
<3767>
, terdengarlah
<2064>
suara
<5456>
dari
<1537>
surga
<3772>
, “Aku telah memuliakan
<1392>
nama-Ku
<0>
dan
<2532>
Aku akan memuliakannya
<1392>
lagi
<3825>
.”

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
pater
<3962>
N-VSM
doxason
<1392> (5657)
V-AAM-2S
sou
<4675>
P-2GS
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
oun
<3767>
CONJ
fwnh
<5456>
N-NSF
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
edoxasa
<1392> (5656)
V-AAI-1S
kai
<2532>
CONJ
palin
<3825>
ADV
doxasw
<1392> (5692)
V-FAI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:28

Bapa 1 , muliakanlah 3  4  nama-Mu!" Maka 2  terdengarlah suara dari sorga: "Aku telah memuliakan-Nya 3 , dan Aku akan memuliakan-Nya 3  lagi!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA