Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 5:16

Tetapi TUHAN semesta alam akan ternyata maha tinggi f  dalam keadilan-Nya, g  dan Allah yang maha kudus akan menyatakan kekudusan-Nya h  dalam kebenaran-Nya.

AYT

Akan tetapi, TUHAN semesta alam akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah yang kudus, akan menyatakan kekudusan-Nya dalam kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 5:16

Demikianlah Tuhan serwa sekalian alam akan dipermuliakan oleh keputusan hukum-Nya, dan Allah, yang mahasuci itu, akan dikuduskan oleh keadilan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 5:16

Tetapi TUHAN Yang Mahakuasa menunjukkan kebesaran-Nya dengan melakukan apa yang benar. Ia akan memperlihatkan kesucian-Nya dengan mengadili bangsa-Nya.

MILT (2008)

Namun TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah Elohim 0410 Yang Mahakudus telah terbukti kudus dalam kebenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 5:16

Tetapi TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
akan ternyata maha tinggi
<01361>
dalam keadilan-Nya
<04941>
, dan Allah
<0410>
yang maha kudus
<06918>
akan menyatakan kekudusan-Nya
<06942>
dalam kebenaran-Nya
<06666>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 5:16

Demikianlah Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
akan dipermuliakan
<01361>
oleh keputusan hukum-Nya
<04941>
, dan Allah
<0410>
, yang mahasuci
<06918>
itu, akan dikuduskan
<06942>
oleh keadilan
<06666>
.
HEBREW
hqdub
<06666>
sdqn
<06942>
swdqh
<06918>
lahw
<0410>
jpsmb
<04941>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
hbgyw (5:16)
<01361>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 5:16

Tetapi TUHAN 1  semesta alam akan ternyata maha tinggi dalam keadilan-Nya, dan Allah 2  yang maha kudus 2  akan menyatakan kekudusan-Nya 3  dalam kebenaran-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA