Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 5:16

Tetapi TUHAN semesta alam akan ternyata maha tinggi f  dalam keadilan-Nya, g  dan Allah yang maha kudus akan menyatakan kekudusan-Nya h  dalam kebenaran-Nya.

AYT (2018)

Akan tetapi, TUHAN semesta alam akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah yang kudus akan menyatakan kekudusan-Nya dalam kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 5:16

Demikianlah Tuhan serwa sekalian alam akan dipermuliakan oleh keputusan hukum-Nya, dan Allah, yang mahasuci itu, akan dikuduskan oleh keadilan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 5:16

Tetapi TUHAN Yang Mahakuasa menunjukkan kebesaran-Nya dengan melakukan apa yang benar. Ia akan memperlihatkan kesucian-Nya dengan mengadili bangsa-Nya.

MILT (2008)

Namun TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah Elohim 0410 Yang Mahakudus telah terbukti kudus dalam kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ALLAH, Tuhan semesta alam, akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah Yang Mahasuci akan menyatakan kesucian-Nya dalam kebenaran.

AVB (2015)

Tetapi TUHAN alam semesta, akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah Yang Maha Suci akan menyatakan kesucian-Nya dalam perbenaran-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 5:16

Tetapi TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
akan ternyata maha tinggi
<01361>
dalam keadilan-Nya
<04941>
, dan Allah
<0410>
yang maha kudus
<06918>
akan menyatakan kekudusan-Nya
<06942>
dalam kebenaran-Nya
<06666>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 5:16

Demikianlah Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
akan dipermuliakan
<01361>
oleh keputusan hukum-Nya
<04941>
, dan Allah
<0410>
, yang mahasuci
<06918>
itu, akan dikuduskan
<06942>
oleh keadilan
<06666>
.
HEBREW
hqdub
<06666>
sdqn
<06942>
swdqh
<06918>
lahw
<0410>
jpsmb
<04941>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
hbgyw (5:16)
<01361>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 5:16

Tetapi TUHAN 1  semesta alam akan ternyata maha tinggi dalam keadilan-Nya, dan Allah 2  yang maha kudus 2  akan menyatakan kekudusan-Nya 3  dalam kebenaran-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA