Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 2:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 2:11

Manusia yang sombong p  akan direndahkan, q  dan orang yang angkuh r  akan ditundukkan 1 ; s  dan hanya TUHAN sajalah yang maha tinggi t  pada hari u  itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 2:11

Orang sombong akan direndahkan dan orang angkuh ditundukkan. Hanya TUHAN sendiri yang diagungkan.

AYT Draft

Orang sombong akan direndahkan. Mereka akan tunduk ke tanah dengan rasa malu, dan hanya TUHAN sajalah yang Mahatinggi pada hari itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 2:11

Segala mata orang yang tinggi itu akan direndahkan dan segala sombong orang laki-laki akan ditundukkan, maka pada hari itu hanya Tuhan jua akan tertinggi.

MILT (2008)

Mata manusia yang angkuh akan direndahkan, dan kesombongan manusia akan ditundukkan, dan hanya TUHAN YAHWEH 03068 sendiri yang akan ditinggikan pada hari itu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yes 2:11

Saatnya akan tiba orang yang sombong akan direndahkan dan hati yang angkuh akan ditundukkan. Hanya TUHAN saja yang akan ditinggikan.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yes 2:11

Akan direndahkan mata manusia jang angkuh, dan insan jang tjongkak akan dihina. Hanja Jahwelah agung pada hari itu.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yes 2:11

Maka segala mata orang yang tinggi-tinggi itu akan direndahkan dan congkak orang akan ditundukkan hanya Allah saja yang akan ditinggikan pada hari itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yes 2:11

Manusia
<0120>
yang
<05869>
sombong
<01365>
akan direndahkan
<08213>
, dan orang
<0376>
yang angkuh
<07312>
akan ditundukkan
<07817>
; dan hanya TUHAN
<03068>
sajalah
<0905>
yang maha tinggi
<07682>
pada hari
<03117>
itu
<01931>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 2:11

Segala mata
<05869>
orang
<0120>
yang tinggi
<01365>
itu akan direndahkan
<08213>
dan segala sombong
<07312>
orang laki-laki
<0376>
akan ditundukkan
<07817>
, maka pada hari
<03117>
itu hanya
<0905>
Tuhan
<03068>
jua akan tertinggi
<07682>
.
HEBREW
o
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
wdbl
<0905>
hwhy
<03068>
bgvnw
<07682>
Mysna
<0376>
Mwr
<07312>
xsw
<07817>
lps
<08213>
Mda
<0120>
twhbg
<01365>
ynye (2:11)
<05869>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 2:11

Manusia yang sombong p  akan direndahkan, q  dan orang yang angkuh r  akan ditundukkan 1 ; s  dan hanya TUHAN sajalah yang maha tinggi t  pada hari u  itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 2:11

Manusia yang sombong 1  akan direndahkan, dan orang yang angkuh akan ditundukkan; dan hanya TUHAN 2  sajalah yang maha tinggi pada hari 3  itu.

Catatan Full Life

Yes 2:11 1

Nas : Yes 2:11

Salah satu akibat serius dari kesombongan manusia ialah kepercayaan bahwa terlepas dari Allah, kita dapat memutuskan untuk diri sendiri, bagaimana kita harus hidup dan menentukan mana yang benar dan mana yang salah. Pada hari penghakiman, Allah akan sangat merendahkan sikap congkak ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA