Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 53:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 53:5

Tetapi dia tertikam m  oleh karena pemberontakan n  kita 1 , dia diremukkan o  oleh karena kejahatan kita; ganjaran p  yang mendatangkan keselamatan q  bagi kita ditimpakan kepadanya, dan oleh bilur-bilurnya r  kita menjadi sembuh 2 . s 

AYT

Akan tetapi, dia ditikam karena pelanggaran-pelanggaran kita. Dia diremukkan karena kejahatan-kejahatan kita. Hukuman yang mendatangkan kesejahteraan bagi kita ditimpakan ke atasnya, dan oleh bilur-bilurnya kita disembuhkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 53:5

Tetapi ia sudah kena luka karena sebab segala kesalahan kita, dan iapun dihancurkan karena sebab segala kejahatan kita; bahwa siksa yang mengadakan selamat bagi kita itu berlaku atas dia dan oleh segala bilurnya kitapun disembuhkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 53:5

Tetapi ia dilukai karena dosa-dosa kita, dan didera karena kejahatan kita. Ia dihukum supaya kita diselamatkan, karena bilur-bilurnya kita disembuhkan.

MILT (2008)

Namun, dia ditikam karena pemberontakan kita, diremukkan karena kejahatan kita. Ganjaran demi keselamatan kita menimpa atasnya, dan melalui bilurnya dia telah menjadi kesembuhan bagi kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 53:5

Tetapi dia
<01931>
tertikam
<02490>
oleh karena pemberontakan
<06588>
kita, dia diremukkan
<01792>
oleh karena kejahatan
<05771>
kita; ganjaran
<04148>
yang mendatangkan keselamatan
<07965>
bagi kita ditimpakan kepadanya
<05921>
, dan oleh bilur-bilurnya
<02250>
kita menjadi sembuh
<07495>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 53:5

Tetapi
<01931>
ia sudah kena luka
<02490>
karena sebab segala kesalahan
<06588>
kita, dan iapun dihancurkan
<01792>
karena sebab segala kejahatan
<05771>
kita; bahwa siksa
<04148>
yang mengadakan selamat
<07965>
bagi kita itu berlaku atas
<05921>
dia dan oleh segala bilurnya
<02250>
kitapun disembuhkan
<07495>
.
HEBREW
wnl
<0>
aprn
<07495>
wtrbxbw
<02250>
wyle
<05921>
wnmwls
<07965>
rowm
<04148>
wnytnwem
<05771>
akdm
<01792>
wnespm
<06588>
llxm
<02490>
awhw (53:5)
<01931>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 53:5

Tetapi dia tertikam m  oleh karena pemberontakan n  kita 1 , dia diremukkan o  oleh karena kejahatan kita; ganjaran p  yang mendatangkan keselamatan q  bagi kita ditimpakan kepadanya, dan oleh bilur-bilurnya r  kita menjadi sembuh 2 . s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 53:5

Tetapi dia tertikam 1  2  oleh karena pemberontakan kita, dia diremukkan oleh karena kejahatan kita; ganjaran 3  yang mendatangkan keselamatan bagi kita ditimpakan kepadanya, dan oleh bilur-bilurnya 4  kita menjadi sembuh.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 52:13--54:11 3

Nas : Yes 52:13-53:12

Bagian ini berbicara tentang penderitaan dan penolakan Mesias-Hamba, Yesus Kristus. Yesaya bernubuat bahwa melalui penderitaan-Nya banyak orang akan diampuni, dibenarkan, ditebus, dan disembuhkan. Penderitaan-Nya juga akan menghasilkan pengangungan dan pemuliaan-Nya. PB mengutip bagian ini lebih sering daripada bagian PL lainnya.


Yes 53:5 4

Nas : Yes 53:5

Kristus disalib karena kita telah berdosa dan bersalah di hadapan Allah (bd. Mazm 22:17; Za 12:10; Yoh 19:34). Selaku pengganti kita, Ia menerima hukuman yang seharusnya kita terima dan menanggung hukuman dosa-dosa kita -- hukuman mati (Rom 6:23); karena itu, kita dapat diampuni dan berdamai dengan Allah (Rom 5:1).


Yes 53:5 5

Nas : Yes 53:5

Penyembuhan di sini mengacu kepada keselamatan dengan semua keuntungan rohani dan jasmani. Penyakit dan kelemahan adalah akibat dari kejatuhan manusia dan kegiatan Iblis di dunia ini

(lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI).

"Untuk inilah Anak Allah menyatakan diri-Nya, yaitu supaya Ia membinasakan perbuatan-perbuatan Iblis itu" (1Yoh 3:8). Kristus memberikan karunia-karunia untuk menyembuhkan kepada jemaat-Nya dan memerintah para pengikut-Nya untuk menyembuhkan orang sakit selaku bagian dari pemberitaan kerajaan Allah (Luk 9:1-2,6; 10:1,8-9,19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA