Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 52:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:28

Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke dalam pembuangan 1  j  oleh Nebuzaradan: dalam tahun ketujuh, tiga ribu dua puluh tiga orang Yehuda;

AYT (2018)

Inilah orang-orang yang dibawa Nebukadnezar ke pembuangan: Pada tahun ketujuh, 3.023 orang Yahudi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 52:28

Maka inilah jumlah segala orang yang dipindahkan oleh Nebukadnezar dengan tertawan pada tahun yang ketujuh itu: Tiga ribu dua puluh tiga orang Yahudi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 52:28

semuanya ada 4.600 orang. Nebukadnezar mengangkut mereka dalam tahap-tahap sebagai berikut: 3.023 orang pada tahun ketujuh pemerintahannya, 832 orang dari Yerusalem pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, dan 745 orang diangkut oleh Nebuzaradan pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Nebukadnezar.

MILT (2008)

Inilah rakyat yang Nebukadnezar bawa ke dalam pembuangan pada tahun ketujuh, yakni tiga ribu dua puluh tiga orang Yahudi;

Shellabear 2011 (2011)

Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke tempat pembuangan oleh Nebukadnezar: Pada tahun ketujuh: 3.023 orang Israil.

AVB (2015)

Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke tempat pembuangan oleh Nebukadnezar: Pada tahun ketujuh: 3,023 orang Yehuda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 52:28

Inilah
<02088>
jumlah rakyat
<05971>
yang
<0834>
diangkut ke dalam pembuangan
<01540>
oleh Nebuzaradan
<05019>
: dalam tahun
<08141>
ketujuh
<07651>
, tiga
<07969>
ribu
<0505>
dua puluh
<06242>
tiga
<07969>
orang Yehuda
<03064>
;
TL ITL ©

SABDAweb Yer 52:28

Maka inilah
<02088>
jumlah segala orang
<05971>
yang
<0834>
dipindahkan
<01540>
oleh Nebukadnezar
<05019>
dengan tertawan pada tahun
<08141>
yang ketujuh
<07651>
itu: Tiga
<07969>
ribu
<0505>
dua puluh
<06242>
tiga
<07969>
orang Yahudi
<03064>
.
HEBREW
hslsw
<07969>
Myrvew
<06242>
Mypla
<0505>
tsls
<07969>
Mydwhy
<03064>
ebs
<07651>
tnsb
<08141>
ruardkwbn
<05019>
hlgh
<01540>
rsa
<0834>
Meh
<05971>
hz (52:28)
<02088>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:28

Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke dalam pembuangan 1  j  oleh Nebuzaradan: dalam tahun ketujuh, tiga ribu dua puluh tiga orang Yehuda;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 52:28

Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke dalam pembuangan oleh Nebuzaradan: dalam tahun ketujuh 1 , tiga ribu dua puluh tiga orang Yehuda;

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 52:1-34 2

Nas : Yer 52:1-34

Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10.


Yer 52:28-30 3

Nas : Yer 52:28-30

Tiga pembuangan ke Babel yang disebut di sini terjadi pada tahun 597 SM, 586 SM, dan 581 SM. Jumlah orang Yahudi yang ditawan mungkin hanya menunjuk kepada laki-laki dewasa saja; jumlah seluruhnya mungkin jauh lebih banyak (lih. 2Raj 24:14,16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA