Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 39:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 39:1

Ketika Yerusalem z  direbut--dalam tahun yang kesembilan pemerintahan Zedekia, a  raja Yehuda, dalam bulan yang kesepuluh 1 , telah datang Nebukadnezar, b  raja Babel, beserta segenap tentaranya untuk mengepung c  Yerusalem;

AYT (2018)

Pada tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, pada bulan kesepuluh, Nebukadnezar, raja Babel, datang bersama seluruh pasukannya untuk melawan Yerusalem dan mengepungnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 39:1

Sebermula, maka pada tahun yang kesembilan dari pada kerajaan Zedekia, raja Yehuda, bulan yang kesepuluh, datanglah Nebukadnezar, raja Babil, serta dengan segala balatentaranya ke Yeruzalem lalu dikepungnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 39:1

Pada bulan sepuluh tahun kesembilan pemerintahan Zedekia raja Yehuda, Nebukadnezar raja Babel dengan seluruh angkatan perangnya datang dan menyerang Yerusalem.

MILT (2008)

Pada tahun kesembilan zaman Zedekia, raja Yehuda, pada bulan kesepuluh, Nebukadnezar, raja Babilon, dan semua tentaranya, datang melawan Yerusalem, dan mereka mengepungnya.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah riwayat direbutnya Yerusalem. Pada bulan kesepuluh di tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, raja Yuda, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya menyerang Yerusalem dan mengepungnya.

AVB (2015)

Inilah sejarah penawanan Yerusalem. Pada bulan kesepuluh dalam tahun kesembilan zaman pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya menyerang Yerusalem dan mengepungnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 39:1

Ketika Yerusalem direbut -- dalam tahun
<08141>
yang kesembilan
<08671>
pemerintahan Zedekia
<06667>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dalam bulan
<02320>
yang kesepuluh
<06224>
, telah datang
<0935>
Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, beserta segenap
<03605>
tentaranya
<02428>
untuk mengepung
<06696>
Yerusalem
<03389>
;

[<0413> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 39:1

Sebermula, maka pada tahun
<08141>
yang kesembilan
<08671>
dari pada kerajaan Zedekia
<06667>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, bulan
<02320>
yang kesepuluh
<06224>
, datanglah
<0935>
Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
, serta dengan segala
<03605>
balatentaranya
<02428>
ke
<0413>
Yeruzalem
<03389>
lalu dikepungnya
<06696>
.
HEBREW
o
hyle
<05921>
wruyw
<06696>
Mlswry
<03389>
la
<0413>
wlyx
<02428>
lkw
<03605>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruardkwbn
<05019>
ab
<0935>
yrveh
<06224>
sdxb
<02320>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyqdul
<06667>
tyesth
<08671>
hnsb (39:1)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 39:1

Ketika Yerusalem z  direbut--dalam tahun yang kesembilan pemerintahan Zedekia, a  raja Yehuda, dalam bulan yang kesepuluh 1 , telah datang Nebukadnezar, b  raja Babel, beserta segenap tentaranya untuk mengepung c  Yerusalem;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 39:1

Ketika Yerusalem direbut--dalam tahun yang kesembilan 1  pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, dalam bulan yang kesepuluh 2 , telah datang Nebukadnezar, raja Babel, beserta segenap tentaranya untuk mengepung Yerusalem;

Catatan Full Life

Yer 39:1 1

Nas : Yer 39:1

Pengepungan Yerusalem berlangsung selama sekitar delapan belas bulan. Sepanjang masa itu kota tersebut terputus dari semua pertolongan dan bantuan dari luar; setelah beberapa waktu, kelaparan hebat mulai terasa. Kejatuhan Yerusalem dijelaskan secara terinci dalam Pasal Yer 52:1-34 (bd. pasal 2Raj 25:1-30; 2Taw 36:1-23); kekalahan Yerusalem menggenapi nubuat-nubuat Yeremia tentang hukuman Allah atas umat yang murtad.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA