Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 26:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 26:18

"Mikha, r  orang Moresyet itu, telah bernubuat di zaman Hizkia, raja Yehuda. Dia telah berkata kepada segenap bangsa Yehuda: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sion s  akan dibajak seperti ladang dan Yerusalem akan menjadi timbunan puing t  dan gunung u  Bait Suci akan menjadi bukit yang berhutan. v 

AYT (2018)

“Mikha dari Moresyet bernubuat pada zaman Hizkia, raja Yehuda. Dia berkata kepada semua orang Yehuda, katanya, ‘Inilah firman TUHAN semesta alam: Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan gunung Bait Suci akan menjadi bukit yang berhutan.’

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 26:18

Bahwa pada zaman Hizkia, raja Yehuda, bernubuatlah Mikha, orang Marasyti, kepada segenap bangsa Yehuda, katanya: Demikianlah firman Tuhan semesta alam sekalian: Bahwa Sion akan ditanggala seperti bendang dan Yeruzalempun akan menjadi suatu kerobohan batu dan bukit rumah ini menjadi tempat hutan yang tinggi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 26:18

"Ketika Hizkia menjadi raja Yehuda, Nabi Mikha dari Moresyet menyampaikan kepada rakyat perkataan ini dari TUHAN Yang Mahakuasa, 'Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan reruntuhan, dan bukit Rumah TUHAN akan menjadi hutan.'

MILT (2008)

"Mikha, orang Moreshet telah bernubuat pada masa Hizkia, raja Yehuda. Dan dia berkata kepada seluruh bangsa Yehuda, dengan berkata: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman, Sion akan dibajak seperti sebuah ladang, dan Yerusalem akan menjadi sebuah reruntuhan, dan gunung pada bait itu seperti tempat-tempat pemujaan di hutan.

Shellabear 2011 (2011)

"Mikha, orang Moresyet, pernah bernubuat pada zaman Hizkia, raja Yuda. Kepada seluruh rakyat Yuda ia berkata, Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam: Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan gunung tempat Bait Suci akan menjadi bukit yang berhutan.

AVB (2015)

“Mikha, orang Moresyet, pernah bernubuat pada zaman Hizkia, raja Yehuda. Kepada seluruh rakyat Yehuda dia berkata, ‘Beginilah firman TUHAN alam semesta: Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan gunung tempat Bait Suci akan menjadi bukit berhutan.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 26:18

"Mikha
<04320>
, orang Moresyet
<04183>
itu, telah bernubuat
<05012>
di zaman
<03117>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
. Dia telah berkata
<0559>
kepada
<0413>
segenap
<03605>
bangsa
<05971>
Yehuda
<03063>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
: Sion
<06726>
akan dibajak
<02790>
seperti ladang
<07704>
dan Yerusalem
<03389>
akan menjadi
<01961>
timbunan puing
<05856>
dan gunung
<02022>
Bait
<01004>
Suci akan menjadi bukit
<01116>
yang berhutan
<03293>
.

[<01961> <0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 26:18

Bahwa pada zaman
<03117>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, bernubuatlah
<05012>
Mikha
<04320>
, orang Marasyti
<04183>
, kepada
<0413>
segenap
<03605>
bangsa
<05971>
Yehuda
<03063>
, katanya
<0559>
: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
semesta alam sekalian
<06635>
: Bahwa Sion
<06726>
akan ditanggala
<02790>
seperti bendang
<07704>
dan Yeruzalempun
<03389>
akan menjadi suatu kerobohan
<05856>
batu dan bukit
<02022>
rumah
<01004>
ini menjadi tempat hutan
<03293>
yang tinggi
<01116>
.
HEBREW
rey
<03293>
twmbl
<01116>
tybh
<01004>
rhw
<02022>
hyht
<01961>
Myye
<05856>
Mylswryw
<03389>
srxt
<02790>
hdv
<07704>
Nwyu
<06726>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
rmal
<0559>
hdwhy
<03063>
Me
<05971>
lk
<03605>
la
<0413>
rmayw
<0559>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyqzx
<02396>
ymyb
<03117>
abn
<05012>
hyh
<01961>
ytsrwmh
<04183>
*hkym {hykym} (26:18)
<04320>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 26:18

"Mikha, r  orang Moresyet itu, telah bernubuat di zaman Hizkia, raja Yehuda. Dia telah berkata kepada segenap bangsa Yehuda: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sion s  akan dibajak seperti ladang dan Yerusalem akan menjadi timbunan puing t  dan gunung u  Bait Suci akan menjadi bukit yang berhutan. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 26:18

" 3 Mikha 1 , orang Moresyet itu, telah bernubuat di zaman Hizkia, raja Yehuda. Dia telah berkata kepada segenap bangsa Yehuda: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sion 2  akan dibajak seperti ladang dan Yerusalem 4  akan menjadi timbunan puing dan gunung 5  Bait Suci akan menjadi bukit yang berhutan.

Catatan Full Life

Yer 26:16-24 1

Nas : Yer 26:16-24

Setelah mendengarkan pembelaan Yeremia (ayat Yer 26:12-15), para pejabat dan bangsa berpihak padanya dan melawan para imam dan nabi itu. Beberapa tua-tua membela Yeremia dengan memberikan contoh-contoh perbuatan seorang raja yang benar, Hizkia, dan seorang raja yang jahat, Yoyakim.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA