Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 40:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:5

1 Lihat, di luar bangunan itu ada tembok, seluruh keliling bangunan 2  itu. Dan di tangan orang itu ada tongkat pengukur, yang panjangnya enam hasta. --Hasta ini setapak tangan lebih panjang dari hasta biasa--.Ia mengukur y  tembok itu, tebalnya satu tongkat dan tingginya satu tongkat.

AYT (2018)

Dan lihatlah, ada sebuah tembok yang mengelilingi bagian luar bangunan itu, dan di tangan orang itu ada tongkat pengukur yang panjangnya enam hasta, masing-masing lebih panjang setapak daripada hasta biasanya. Jadi, dia mengukur tembok itu; satu tongkat tebalnya dan satu tongkat tingginya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 40:5

Maka sesungguhnya adalah suatu pagar tembok pada sebelah luar rumah itu keliling; adapun tumbak pengukur yang pada tangan orang itu adalah enam hasta panjangnya, tiap-tiap hasta itu sehasta lebih setapak, maka diukurnya lebar pagar rumah itu setumbak dan tingginyapun setumbak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 40:5

Lalu aku melihat Rumah TUHAN yang dikelilingi tembok. Laki-laki itu mulai mengukur tembok itu dengan kayu pengukurnya yang panjangnya tiga meter. Ternyata tembok itu tingginya tiga meter dan tebalnya juga tiga meter.

MILT (2008)

Dan lihatlah, ada sebuah tembok pada bagian luar di sekeliling bait itu, dan di tangan orang itu terdapat sebuah tongkat pengukur yang panjangnya enam hasta, hasta ini sama dengan satu hasta dan satu jengkal. Lalu ia mengukur tembok itu, tebalnya satu tongkat dan tingginya satu tongkat.

Shellabear 2011 (2011)

Tampaklah tembok mengelilingi area bangunan Bait Suci. Kemudian orang itu, dengan tongkat pengukur sepanjang enam hasta di tangannya, mengukur tembok itu (hasta ini setelapak tangan lebih panjang daripada hasta biasa).

AVB (2015)

Tampaklah tembok mengelilingi kawasan bangunan Bait Suci. Kemudian orang itu, dengan tongkat pengukur sepanjang enam hasta di tangannya, mengukur tembok itu (hasta ini setelapak tangan lebih panjang daripada hasta biasa). Ternyata tebalnya sebatang tongkat dan tingginya pun sebatang tongkat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 40:5

Lihat
<02009>
, di luar
<02351>
bangunan
<01004>
itu ada tembok
<02346>
, seluruh
<05439>
keliling
<05439>
bangunan itu. Dan di tangan
<03027>
orang
<0376>
itu ada tongkat
<07070>
pengukur
<04060>
, yang panjangnya enam
<08337>
hasta
<0520>
. -- Hasta
<0520>
ini setapak tangan
<02948>
lebih panjang dari hasta biasa --. Ia mengukur
<04058>
tembok
<01146>
itu, tebalnya
<07341>
satu
<0259>
tongkat
<07070>
dan tingginya
<06967>
satu
<0259>
tongkat
<07070>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 40:5

Maka sesungguhnya
<02009>
adalah suatu pagar tembok
<02346>
pada sebelah luar
<02351>
rumah
<01004>
itu keliling
<05439> <05439>
; adapun tumbak
<07070>
pengukur
<04060>
yang pada tangan
<03027>
orang
<0376>
itu adalah enam
<08337>
hasta
<0520>
panjangnya, tiap-tiap hasta itu sehasta
<0520>
lebih setapak
<02948>
, maka diukurnya
<04058>
lebar
<07341>
pagar rumah
<01146>
itu setumbak
<0259> <07070>
dan tingginyapun
<06967>
setumbak
<0259> <07070>
.
HEBREW
dxa
<0259>
hnq
<07070>
hmwqw
<06967>
dxa
<0259>
hnq
<07070>
Nynbh
<01146>
bxr
<07341>
ta
<0853>
dmyw
<04058>
xpjw
<02948>
hmab
<0520>
twma
<0520>
ss
<08337>
hdmh
<04060>
hnq
<07070>
syah
<0376>
dybw
<03027>
bybo
<05439>
bybo
<05439>
tybl
<01004>
Uwxm
<02351>
hmwx
<02346>
hnhw (40:5)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:5

1 Lihat, di luar bangunan itu ada tembok, seluruh keliling bangunan 2  itu. Dan di tangan orang itu ada tongkat pengukur, yang panjangnya enam hasta. --Hasta ini setapak tangan lebih panjang dari hasta biasa--.Ia mengukur y  tembok itu, tebalnya satu tongkat dan tingginya satu tongkat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:5

Lihat, di luar bangunan itu ada tembok 1 , seluruh keliling bangunan itu. Dan di tangan orang itu ada tongkat pengukur, yang panjangnya enam hasta. --Hasta ini setapak tangan lebih panjang dari hasta biasa--.Ia mengukur 3  tembok itu, tebalnya satu tongkat dan tingginya satu tongkat.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.


Yeh 40:5 2

Nas : Yeh 40:5

Ada tiga penafsiran utama tentang penglihatan Bait Suci Yehezkiel ini:

  1. (1) Sebuah Bait Suci simbolik yang menggambarkan keadaan kekal yang dilukiskan dalam pasal Wahy 21:1-22:21;
  2. (2) sebuah Bait Suci simbolik yang melukiskan berkat-berkat kerajaan seribu tahun; atau
  3. (3) sebuah Bait Suci sungguhan yang akan didirikan pada masa kerajaan seribu tahun. Penafsiran manapun yang diterima, pokok-pokok ajaran yang terutama adalah
  4. (1) bahwa pada suatu hari kehadiran dan kemuliaan Allah akan dikembalikan kepada umat-Nya untuk selama-lamanya (Yeh 43:7), dan
  5. (2) bahwa berkat-berkat Kristus akan mengalir sebagai aliran yang semakin dalam (Yeh 47:1-12).


Yeh 40:5 3

Nas : Yeh 40:5

Tembok ini akan menandai wilayah Bait Suci dan memisahkannya dari bagian kota yang lain. Orang percaya yang tubuhnya kini menjadi bait yang hidup dari Roh Kudus (1Kor 6:19), harus menjaga agar dirinya tetap terpisah dari masyarakat yang berdosa di sekeliling mereka serta dikuduskan bagi Allah dan kepentingannya

(lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA