Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 1:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:20

Ke arah mana roh itu hendak pergi, ke sanalah mereka pergi, b  dan roda-rodanya sama-sama terangkat dengan mereka, sebab roh makhluk-makhluk hidup itu berada di dalam roda-rodanya.

AYT

Ke mana pun roh ingin pergi, ke sanalah mereka pergi, dan roda-roda itu bangkit menyertai mereka karena roh makhluk-makhluk hidup itu ada di dalam roda-roda tersebut.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 1:20

Barang ke manapun dikehendaki oleh roh, ke sanapun perginya; apabila roh itu hendak berjalan, lalu segala jentera itu terangkat sertanya, karena roh binatang itu adalah di dalam segala jentera itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 1:20

(1:19)

MILT (2008)

Ke mana roh ini hendak pergi, mereka pergi. Ke mana roh ini hendak pergi maka roda-roda itu akan terangkat ke dekat mereka, karena roh makhluk hidup ini ada pada roda-roda itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 1:20

Ke
<05921>
arah mana
<08033> <0834>
roh
<07307>
itu hendak pergi
<01980>
, ke sanalah
<08033>
mereka
<07307>
pergi
<01980>
, dan roda-rodanya
<0212>
sama-sama terangkat
<05375>
dengan
<05980>
mereka, sebab
<03588>
roh
<07307>
makhluk-makhluk hidup
<02416>
itu berada di dalam roda-rodanya
<0212>
.

[<01961> <01980>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 1:20

Barang
<0834>
ke
<08033>
manapun dikehendaki
<01961>
oleh roh
<07307>
, ke sanapun
<08033>
perginya
<01980> <01980>
; apabila roh
<07307>
itu hendak berjalan
<01980>
, lalu segala jentera
<0212>
itu terangkat
<05375>
sertanya
<05980>
, karena
<03588>
roh
<07307>
binatang
<02416>
itu adalah di dalam segala jentera
<0212>
itu.
HEBREW
Mynpwab
<0212>
hyxh
<02416>
xwr
<07307>
yk
<03588>
Mtmel
<05980>
wavny
<05375>
Mynpwahw
<0212>
tkll
<01980>
xwrh
<07307>
hms
<08033>
wkly
<01980>
tkll
<01980>
xwrh
<07307>
Ms
<08033>
hyhy
<01961>
rsa
<0834>
le (1:20)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:20

Ke arah mana roh itu hendak pergi, ke sanalah mereka pergi, b  dan roda-rodanya sama-sama terangkat dengan mereka, sebab roh makhluk-makhluk hidup itu berada di dalam roda-rodanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:20

Ke arah mana roh 1  2  itu hendak pergi, ke sanalah mereka 1  2  pergi, dan roda-rodanya sama-sama terangkat dengan mereka, sebab roh 1  2  makhluk-makhluk 3  hidup itu berada di dalam roda-rodanya.

Catatan Full Life

Yeh 1:16-25 1

Nas : Yeh 1:16-25

Yehezkiel melihat sebuah kereta-takhta adikodrati yang bergerak terus. Allah digambarkan di atas takhta yang bergerak terus yang pergi ke mana Roh memerintah; gambaran ini melambangkan kedaulatan Allah atas segala sesuatu dan kehadiran-Nya di seluruh bagian ciptaan-Nya. Ia hadir bersama dengan para buangan di tepi Sungai Kebar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA