Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:19

Engkau percaya, bahwa hanya ada satu Allah u  saja? Itu baik! Tetapi setan-setanpun juga percaya akan hal itu v  dan mereka gemetar.

AYT

Kamu percaya bahwa Allah itu satu. Itu benar. Roh-roh jahat pun percaya dan mereka gemetar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:19

Engkau ini percaya bahwa Allah Satu sahaja adanya. Benar, segala setan pun percaya juga, dan menggeletar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:19

Kalian percaya bahwa Allah hanya satu, bukan? Nah, roh-roh jahat pun percaya dan mereka gemetar ketakutan!

MILT (2008)

Engkau pun percaya bahwa Allah Elohim 2316 adalah Esa, engkau melakukannya dengan baik, setan-setan pun percaya dan mereka gemetar.

Shellabear 2000 (2000)

Bukankah kamu percaya bahwa Allah itu Esa? Itu memang baik, tetapi roh-roh jahat pun percaya, dan mereka gemetar karenanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:19

Engkau
<4771>
percaya
<4100>
, bahwa
<3754>
hanya ada
<1510>
satu
<1520>
Allah
<2316>
saja? Itu baik
<2573>
! Tetapi
<2532>
setan-setanpun
<1140>
juga percaya
<4100>
akan hal itu dan
<2532>
mereka gemetar
<5425>
.

[<4160>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:19

Engkau
<4771>
ini percaya
<4100>
bahwa
<3754>
Allah
<2316>
Satu
<1520>
sahaja adanya
<1510>
. Benar, segala setan
<1140>
pun percaya
<4100>
juga, dan
<2532>
menggeletar
<5425>
.
AYT ITL
Kamu
<4771>
percaya
<4100>
bahwa
<3754>
Allah
<2316>
itu satu
<1520>
. Itu benar
<2573>
. Roh-roh jahat
<1140>
pun
<2532>
percaya
<4100>
dan
<2532>
mereka gemetar
<5425>
.

[<4160>]

[<1510> <3588>]
GREEK
su
<4771>
P-2NS
pisteueiv
<4100> (5719)
V-PAI-2S
oti
<3754>
CONJ
eiv
<1520>
A-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kalwv
<2573>
ADV
poieiv
<4160> (5719)
V-PAI-2S
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
daimonia
<1140>
N-NPN
pisteuousin
<4100> (5719)
V-PAI-3P
kai
<2532>
CONJ
frissousin
<5425> (5719)
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:19

1  2 Engkau percaya, bahwa hanya ada satu Allah saja? Itu baik! Tetapi setan-setanpun 3  juga percaya akan hal itu dan mereka gemetar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA