Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 5:1

Jadi sekarang l  hai kamu orang-orang kaya, m  menangislah dan merataplah 1  n  atas sengsara yang akan menimpa kamu!

AYT (2018)

Hai orang-orang kaya, dengarkanlah! Menangis dan merataplah untuk penderitaan yang akan menimpamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 5:1

Hai kamu orang kaya, pergilah kamu menangis dan meraung sebab segala siksa yang akan datang ke atasmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 5:1

Saudara-saudara, orang-orang kaya! Dengarkanlah nasihat saya. Hendaklah kalian menangis dan meratap karena kalian akan menderita sengsara!

MILT (2008)

Sekarang, marilah hai kamu yang kaya, menangislah dengan meratap atas kesedihan yang datang atasmu.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang bagi kamu, hai orang-orang kaya, menangislah dan menjeritlah sebab berbagai kesusahan akan menimpa kamu.

AVB (2015)

Dengarlah nasihatku, wahai orang kaya. Menangis dan merataplah, kerana kesusahan akan menimpamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 5:1

Jadi
<71>
sekarang
<3568>
hai kamu orang-orang kaya
<4145>
, menangislah
<2799>
dan merataplah
<3649>
atas
<1909>
sengsara
<5004>
yang akan menimpa
<1904>
kamu
<5216>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yak 5:1

Hai kamu orang kaya
<4145>
, pergilah
<71>
kamu menangis
<2799>
dan meraung
<3649>
sebab
<1909>
segala siksa
<5004>
yang akan datang
<1904>
ke atasmu
<5216>
.
AYT ITL
Hai orang-orang kaya
<4145>
, dengarkanlah
<71>
! Menangis
<2799>
dan
<0>
merataplah
<3649>
untuk
<1909>
penderitaan
<5004>
yang akan menimpamu
<5216> <1904>
.

[<3568>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
age
<71> (5720)
V-PAM-2S
nun
<3568>
ADV
oi
<3588>
T-NPM
plousioi
<4145>
A-NPM
klausate
<2799> (5657)
V-AAM-2P
ololuzontev
<3649> (5723)
V-PAP-NPM
epi
<1909>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
talaipwriaiv
<5004>
N-DPF
umwn
<5216>
P-2GP
taiv
<3588>
T-DPF
epercomenaiv
<1904> (5740)
V-PNP-DPF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yak 5:1

Jadi sekarang l  hai kamu orang-orang kaya, m  menangislah dan merataplah 1  n  atas sengsara yang akan menimpa kamu!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 5:1

1 Jadi sekarang hai kamu orang-orang kaya 2 , menangislah 3  dan merataplah atas sengsara yang akan menimpa kamu!

Catatan Full Life

Yak 5:1 1

Nas : Yak 5:1

Alkitab tidak mengajarkan bahwa semua orang kaya adalah orang berdosa. Namun, apa yang digambarkan Yakobus merupakan ciri dari banyak orang yang kaya (ayat Yak 5:1-6; 2:1-3). Perkecualiannya adalah orang kaya yang tidak dikuasai oleh kekayaan mereka dan menggunakannya untuk perluasan Injil dan menolong orang yang memerlukan bantuan

(lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA