Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:18

Atas kehendak-Nya sendiri Ia telah menjadikan kita e  oleh firman kebenaran, f  supaya kita pada tingkat yang tertentu menjadi anak sulung g  di antara semua ciptaan-Nya.

AYT

Atas kehendak-Nya sendiri, Ia menjadikan kita dengan firman kebenaran supaya kita menjadi buah sulung dari semua ciptaan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 1:18

Maka menurut kehendak-Nya sendiri Ia sudah menjadikan kita dengan firman-Nya yang benar, supaya kita menjadi suatu jenis buah yang sulung di antara segala makhluk-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 1:18

Atas kemauan-Nya sendiri Ia menjadikan kita anak-anak-Nya melalui sabda-Nya yang benar. Ia melakukan itu supaya kita mendapat tempat yang utama di antara semua makhluk ciptaan-Nya.

MILT (2008)

yang telah menentukan, agar kita menjadi suatu buah sulung dari ciptaan-Nya; Dia telah melahirkan kita melalui firman kebenaran.

Shellabear 2000 (2000)

Sesuai dengan kehendak-Nya, Ia telah menjadikan kita ciptaan baru oleh Firman kebenaran, supaya kita menjadi seperti yang sulung di antara semua ciptaan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 1:18

Atas kehendak-Nya
<1014>
sendiri Ia telah menjadikan
<616>
kita
<2248>
oleh firman
<3056>
kebenaran
<225>
, supaya kita
<2248>
pada tingkat yang tertentu menjadi
<1510>
anak sulung
<536>
di antara semua ciptaan-Nya
<846> <2938>
.

[<1519> <5100>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 1:18

Maka menurut kehendak-Nya
<1014>
sendiri Ia sudah menjadikan
<616>
kita
<2248>
dengan firman-Nya
<3056>
yang benar
<225>
, supaya
<1519>
kita
<2248>
menjadi
<1510>
suatu jenis
<5100>
buah yang sulung
<536>
di antara segala makhluk-Nya
<2938>
.
AYT ITL
Atas kehendak-Nya
<1014>
sendiri , Ia menjadikan
<616>
kita
<2248>
dengan firman
<3056>
* kebenaran
<225>
supaya
<1519>
kita
<2248>
menjadi
<1510>
buah sulung
<536>
dari semua
<5100>
ciptaan-Nya
<846> <2938>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
boulhyeiv
<1014> (5679)
V-AOP-NSM
apekuhsen
<616> (5656)
V-AAI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
logw
<3056>
N-DSM
alhyeiav
<225>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
einai
<1510> (5750)
V-PXN
hmav
<2248>
P-1AP
aparchn
<536>
N-ASF
tina
<5100>
X-ASF
twn
<3588>
T-GPN
autou
<846>
P-GSM
ktismatwn
<2938>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 1:18

3 Atas kehendak-Nya 1  sendiri Ia telah menjadikan kita oleh firman 2  kebenaran, supaya kita pada tingkat yang tertentu menjadi anak sulung di antara semua ciptaan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA