Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 1:19

Karena itu tuliskanlah apa yang telah kaulihat, k  baik yang terjadi sekarang maupun yang akan terjadi sesudah ini 1 .

AYT

Karena itu, tuliskanlah hal-hal yang telah kamu lihat, dan hal-hal yang terjadi sekarang dan hal-hal yang akan terjadi sesudahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 1:19

Sebab itu suratkanlah barang yang sudah engkau tampak, baik barang yang ada pada masa ini, baik barang yang pada masa akan datang kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 1:19

Sebab itu, tulislah hal-hal yang kaulihat, yaitu hal-hal yang ada sekarang ini, dan hal-hal yang akan terjadi nanti.

MILT (2008)

Tuliskanlah apa yang telah engkau lihat, dan apa yang sekarang ada, dan apa yang akan segera terjadi sesudah hal-hal ini.

Shellabear 2000 (2000)

Sebab itu suratkanlah apa yang telah engkau lihat, yaitu apa yang terjadi sekarang dan apa yang akan terjadi kemudian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 1:19

Karena itu
<3767>
tuliskanlah
<1125>
apa yang
<3739>
telah kaulihat
<1492>
, baik
<2532>
yang
<3739>
terjadi sekarang
<1510>
maupun
<2532>
yang
<3739>
akan
<3195>
terjadi
<1096>
sesudah
<3326>
ini
<5023>
.
TL ITL ©

SABDAweb Why 1:19

Sebab itu suratkanlah
<1125>
barang
<3739>
yang sudah engkau tampak
<1492>
, baik barang
<3739>
yang ada
<1510>
pada masa ini, baik barang
<3739>
yang pada masa akan datang kelak
<3195>
.
AYT ITL
Karena
<3767>
itu , tuliskanlah
<1125>
hal-hal
<3739>
yang telah kamu lihat
<1492>
, dan
<2532>
hal-hal
<3739>
yang terjadi
<1510>
sekarang dan
<2532>
hal-hal
<3739>
yang akan
<3195>
terjadi
<1096>
sesudahnya
<3326> <5023>
.
GREEK
graqon
<1125> (5657)
V-AAM-2S
oun
<3767>
CONJ
a
<3739>
R-APN
eidev
<1492> (5627)
V-2AAI-2S
kai
<2532>
CONJ
a
<3739>
R-APN
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
kai
<2532>
CONJ
a
<3739>
R-APN
mellei
<3195> (5719)
V-PAI-3S
ginesyai
<1096> (5738)
V-PNN
meta
<3326>
PREP
tauta
<5023>
D-APN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 1:19

Karena itu tuliskanlah apa yang telah kaulihat, k  baik yang terjadi sekarang maupun yang akan terjadi sesudah ini 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 1:19

Karena itu tuliskanlah apa yang 1  3  2  telah kaulihat, baik yang 1  3  2  terjadi sekarang maupun yang 1  2  akan terjadi sesudah ini.

Catatan Full Life

Why 1:19 1

Nas : Wahy 1:19

Di sini kita mempunyai garis besar dari kitab Wahyu:

  1. (1) hal-hal yang dilihat Yohanes (pasal Wahy 1:1-20);
  2. (2) hal-hal yang sedang terjadi sekarang (pasal Wahy 2:1-3:22);
  3. (3) hal-hal yang akan terjadi pada masa yang akan datang, yaitu peristiwa-peristiwa yang terjadi sebelum dan sesudah kedatangan Kristus ke bumi (pasal Wahy 4:1-22:21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA