Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 1:15

Dan kaki-Nya mengkilap bagaikan tembaga membara di dalam perapian; y  suara-Nya bagaikan desau air bah. z 

AYT

Kaki-Nya mengilap seperti tembaga yang membara dalam perapian dan suara-Nya seperti gemuruh air bah.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 1:15

dan kaki-Nya serupa tembaga bergilap, seolah-olah merah api di dalam tanur; dan bunyi suara-Nya menderu seperti bunyi air yang banyak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 1:15

kaki-Nya berpijar seperti tembaga yang dibakar. Suara-Nya seperti deru air terjun yang besar.

MILT (2008)

dan kaki-Nya serupa tembaga yang berkilap seperti dibakar dalam tungku, dan suara-Nya seperti desau air bah,

Shellabear 2000 (2000)

Kaki-Nya mengkilap seperti tembaga yang membara dalam perapian, dan bunyi suara-Nya seperti bunyi air bah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 1:15

Dan
<2532>
kaki-Nya
<4228>
mengkilap
<4448>
bagaikan
<3664>
tembaga membara
<5474>
di dalam
<1722>
perapian
<2575>
; suara-Nya
<5456> <846>
bagaikan
<5613>
desau
<5456>
air
<5204>
bah
<4183>
.

[<846> <5613> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 1:15

dan
<2532>
kaki-Nya
<4228>
serupa
<3664>
tembaga bergilap
<5474>
, seolah-olah
<5613>
merah api di dalam
<1722>
tanur
<2575>
; dan
<2532>
bunyi suara-Nya
<5456>
menderu seperti
<5613>
bunyi
<5456>
air
<5204>
yang banyak
<4183>
.
AYT ITL
Kaki-Nya
<4228> <846>
mengilap
<0>
seperti
<3664>
tembaga yang membara
<5474>
dalam
<1722>
perapian
<2575>
dan
<2532>
suara-Nya
<5456> <846>
seperti
<5613>
gemuruh
<5456>
air
<5204>
bah
<4183>
.

[<2532> <5613> <4448>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
podev
<4228>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
omoioi
<3664>
A-NPM
calkolibanw
<5474>
N-DSN
wv
<5613>
ADV
en
<1722>
PREP
kaminw
<2575>
N-DSF
pepurwmenhv
<4448> (5772)
V-RPP-GSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
fwnh
<5456>
N-NSF
autou
<846>
P-GSM
wv
<5613>
ADV
fwnh
<5456>
N-NSF
udatwn
<5204>
N-GPN
pollwn
<4183>
A-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 1:15

Dan kaki-Nya 1  mengkilap bagaikan tembaga membara di dalam perapian; suara-Nya 1  2  bagaikan desau 2  air bah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA