Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 25:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 25:5

"Apabila orang-orang yang bersaudara tinggal bersama-sama dan seorang dari pada mereka mati dengan tidak meninggalkan anak laki-laki, maka janganlah isteri orang yang mati itu kawin dengan orang di luar lingkungan keluarganya; saudara suaminya haruslah menghampiri dia dan mengambil dia menjadi isterinya dan dengan demikian melakukan kewajiban perkawinan ipar. e 

AYT (2018)

Jika dua orang yang bersaudara tinggal bersama, dan salah satu dari mereka mati, dan tidak mempunyai anak laki-laki, istri dari yang mati itu tidak boleh menikah dengan orang di luar keluarga suaminya. Saudara suaminya harus menghampirinya dan menjadikannya sebagai istri. Dia harus melakukan tugas saudaranya sebagai suami terhadap istri itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 25:5

Jikalau ada orang kakak adik duduk seorang dekat dengan seorang, maka seorang mati tiada beranak, janganlah bini orang yang mati itu menjadi bini orang lain yang di luar, melainkan hendaklah iparnya pergi mendapatkan dia dan mengambil dia akan bininya dan berbuat akan dia barang yang wajib atas ipar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 25:5

"Kalau orang-orang yang bersaudara tinggal bersama, lalu salah seorang dari mereka mati tanpa meninggalkan anak laki-laki, maka jandanya tak boleh kawin dengan orang lain di luar keluarga mendiang suaminya. Saudara almarhum wajib kawin dengan janda itu.

MILT (2008)

Apabila saudara bersaudara tinggal bersama dan seorang dari mereka mati dan tidak memiliki anak laki-laki, maka janganlah istri orang yang mati itu pergi ke luar kepada orang asing, iparnya harus pergi menghampiri dia dan mengambil ia menjadi istrinya dan dengan demikian melaksanakan kewajiban perkawinan ipar.

Shellabear 2011 (2011)

Jika orang-orang yang bersaudara tinggal bersama-sama, lalu salah seorang dari mereka meninggal tanpa mempunyai anak laki-laki, maka janganlah istri orang yang meninggal itu menikah lagi dengan orang di luar lingkungan keluarganya. Iparnya harus datang kepadanya, meminang dia menjadi istrinya, dan memenuhi kewajiban perkawinan ipar terhadapnya.

AVB (2015)

Jika orang yang bersaudara tinggal bersama-sama, lalu seorang daripada mereka meninggal tanpa mempunyai anak lelaki, maka janganlah isteri orang yang meninggal itu berkahwin lagi dengan orang di luar keluarganya. Iparnya harus datang kepadanya, meminangnya menjadi isterinya, dan memenuhi kewajipan perkahwinan ipar terhadapnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 25:5

"Apabila
<03588>
orang-orang yang bersaudara
<0251>
tinggal
<03427>
bersama-sama
<03162>
dan seorang
<0259>
dari pada mereka
<01992>
mati
<04191>
dengan tidak meninggalkan
<0369>
anak laki-laki
<01121>
, maka janganlah
<03808>
isteri
<0802>
orang yang mati
<04191>
itu kawin dengan orang
<0376>
di luar
<02351>
lingkungan keluarganya; saudara suaminya
<02993>
haruslah menghampiri
<05921> <0935>
dia dan mengambil
<03947>
dia menjadi isterinya
<0802>
dan dengan demikian melakukan kewajiban perkawinan ipar
<02992>
.

[<01961> <02114>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 25:5

Jikalau
<03588>
ada orang kakak adik
<0251>
duduk
<03427>
seorang dekat dengan seorang, maka seorang
<0259>
mati
<04191>
tiada
<0369>
beranak
<01121>
, janganlah
<03808>
bini
<0802>
orang yang mati
<04191>
itu menjadi
<01961>
bini orang
<0376>
lain
<02114>
yang di luar
<02351>
, melainkan hendaklah iparnya
<02993>
pergi
<0935>
mendapatkan
<05921>
dia dan mengambil
<03947>
dia akan bininya
<0802>
dan berbuat akan dia barang yang wajib atas ipar
<02992>
.
HEBREW
hmbyw
<02992>
hsal
<0802>
wl
<0>
hxqlw
<03947>
hyle
<05921>
aby
<0935>
hmby
<02993>
rz
<02114>
syal
<0376>
huwxh
<02351>
tmh
<04191>
tsa
<0802>
hyht
<01961>
al
<03808>
wl
<0>
Nya
<0369>
Nbw
<01121>
Mhm
<01992>
dxa
<0259>
tmw
<04191>
wdxy
<03162>
Myxa
<0251>
wbsy
<03427>
yk (25:5)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 25:5

"Apabila orang-orang yang bersaudara 1  tinggal bersama-sama dan seorang dari pada mereka mati dengan tidak meninggalkan anak laki-laki, maka janganlah isteri orang yang mati itu kawin dengan orang di luar lingkungan keluarganya; saudara suaminya 2  haruslah menghampiri dia dan mengambil dia menjadi isterinya dan dengan demikian melakukan kewajiban perkawinan ipar 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA