Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 21:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 21:5

Imam-imam bani Lewi haruslah tampil ke depan, sebab merekalah yang dipilih TUHAN, Allahmu, untuk melayani Dia dan untuk memberi berkat n  demi nama TUHAN; menurut putusan merekalah setiap perkara dan setiap hal luka-melukai o  harus diselesaikan.

AYT (2018)

Para imam, keturunan Lewi harus mendekat karena TUHAN, Allahmu, telah memilih mereka untuk melayani Dia dan memberkati mereka dalam nama TUHAN. Dan, setiap perselisihan atau serangan akan diuji oleh mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 21:5

Lalu hendaklah datang hampir segala imam, yaitu anak-anak Lewi, karena telah dipilih Tuhan, Allahmu, akan mereka itu, supaya mereka itu berbuat bakti kepadanya dan memberi berkat dengan nama Tuhan, dan atas hukum mereka itupun putuslah segala perkara perbantahan atau perdakwaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 21:5

Para imam Lewi juga harus pergi ke situ, karena mereka harus memberi keputusan dalam tiap perkara tindak kekerasan. Mereka dipilih TUHAN Allahmu untuk mengabdi kepada-Nya dan mengucapkan berkat atas nama-Nya.

MILT (2008)

Dan para imam, anak-anak Lewi, haruslah mendekat, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, telah memilih di antara mereka untuk melayani Dia dan untuk memberkati dalam Nama TUHAN YAHWEH 03068, dan atas ucapan mulut mereka setiap pertengkaran dan setiap serangan akan terbukti.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu para imam bani Lewi harus datang mendekat, karena merekalah yang dipilih ALLAH, Tuhanmu, untuk menyelenggarakan ibadah bagi-Nya dan untuk menyampaikan berkah atas nama ALLAH. Berdasarkan keputusan merekalah segala persengketaan dan segala perkelahian harus diselesaikan.

AVB (2015)

Setelah itu, hendaklah para imam bani Lewi tampil ke hadapan kerana merekalah yang dipilih TUHAN, Allahmu, untuk menyelenggarakan ibadat bagi-Nya dan untuk menyampaikan berkat atas nama TUHAN. Berdasarkan keputusan merekalah segala persengketaan dan segala perkelahian harus diselesaikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 21:5

Imam-imam
<03548>
bani
<01121>
Lewi
<03878>
haruslah tampil ke depan
<05066>
, sebab
<03588>
merekalah yang dipilih
<0977>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, untuk melayani
<08334>
Dia dan untuk memberi berkat
<01288>
demi nama
<08034>
TUHAN
<03068>
; menurut
<05921>
putusan
<06310>
merekalah setiap
<03605>
perkara
<07379>
dan setiap
<03605>
hal luka-melukai
<05061>
harus diselesaikan
<01961>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 21:5

Lalu hendaklah datang hampir
<05066>
segala imam
<03548>
, yaitu anak-anak
<01121>
Lewi
<03878>
, karena
<03588>
telah dipilih
<0977>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, akan mereka itu, supaya mereka itu berbuat bakti
<08334>
kepadanya dan memberi berkat
<01288>
dengan nama
<08034>
Tuhan
<03068>
, dan atas
<05921>
hukum
<06310>
mereka itupun putuslah segala
<03605> <03605>
perkara perbantahan
<07379>
atau perdakwaan
<05061>
.
HEBREW
egn
<05061>
lkw
<03605>
byr
<07379>
lk
<03605>
hyhy
<01961>
Mhyp
<06310>
lew
<05921>
hwhy
<03068>
Msb
<08034>
Krblw
<01288>
wtrsl
<08334>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
rxb
<0977>
Mb
<0>
yk
<03588>
ywl
<03878>
ynb
<01121>
Mynhkh
<03548>
wsgnw (21:5)
<05066>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 21:5

Imam-imam bani Lewi haruslah tampil ke depan, sebab merekalah yang dipilih TUHAN 1 , Allahmu, untuk melayani Dia dan untuk memberi berkat demi nama TUHAN 1 ; menurut putusan 2  3  merekalah setiap perkara dan setiap hal luka-melukai harus diselesaikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA