Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 9:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 9:10

TUHAN memberikan kepadaku kedua loh batu, yang ditulisi jari Allah, h  di mana ada segala firman yang diucapkan TUHAN kepadamu di gunung itu dari tengah-tengah api, pada hari perkumpulan. i 

AYT

TUHAN memberikan dua loh batu kepadaku. Ia telah menuliskan pada batu itu dengan jari-Nya. TUHAN menuliskan semua firman yang disampaikan-Nya kepadamu dari api pada waktu kamu berkumpul di gunung.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 9:10

Maka dikaruniakan Tuhan akan daku kedua loh batu itu, disuratkan dengan jari Allah, maka padanya adalah tersurat segala firman yang dikatakan Tuhan kepadamu dari atas gunung, dari tengah-tengah api, pada hari orang banyak itu ada berkumpul.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 9:10

Kemudian TUHAN memberi saya kedua batu yang telah ditulisi oleh Allah sendiri. Pada batu itu tertulis kata-kata yang diucapkan-Nya dari tengah-tengah api kepadamu, ketika kamu berkumpul di kaki gunung.

MILT (2008)

dan TUHAN YAHWEH 03068 memberikan kepadaku dua loh batu yang ditulis dengan jari Allah Elohim 0430 dan di atasnya tertulis semua firman yang telah TUHAN YAHWEH 03068 katakan kepadamu di gunung itu dari tengah-tengah api, pada hari perkumpulan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 9:10

TUHAN
<03068>
memberikan
<05414>
kepadaku
<0413>
kedua
<08147>
loh
<03871>
batu
<068>
, yang ditulisi
<03789>
jari
<0676>
Allah
<0430>
, di mana
<05921>
ada segala
<03605>
firman
<01697>
yang
<0834>
diucapkan
<01696>
TUHAN
<03068>
kepadamu
<05973>
di gunung
<02022>
itu dari tengah-tengah
<08432>
api
<0784>
, pada hari
<03117>
perkumpulan
<06951>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 9:10

Maka dikaruniakan
<05414>
Tuhan
<03068>
akan daku
<0413>
kedua
<08147>
loh
<03871>
batu
<068>
itu, disuratkan
<03789>
dengan jari
<0676>
Allah
<0430>
, maka padanya
<05921>
adalah tersurat segala
<03605>
firman
<01697>
yang
<0834>
dikatakan
<01696>
Tuhan
<03068>
kepadamu
<05973>
dari atas gunung
<02022>
, dari tengah-tengah
<08432>
api
<0784>
, pada hari
<03117>
orang banyak itu ada berkumpul
<06951>
.
HEBREW
lhqh
<06951>
Mwyb
<03117>
sah
<0784>
Kwtm
<08432>
rhb
<02022>
Mkme
<05973>
hwhy
<03068>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
Myrbdh
<01697>
lkk
<03605>
Mhylew
<05921>
Myhla
<0430>
ebuab
<0676>
Mybtk
<03789>
Mynbah
<068>
txwl
<03871>
yns
<08147>
ta
<0853>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
Ntyw (9:10)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 9:10

TUHAN 1  memberikan kepadaku kedua loh batu, yang ditulisi jari 2  Allah, di mana ada segala firman 3  yang diucapkan TUHAN 1  kepadamu di gunung itu dari tengah-tengah api, pada hari perkumpulan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA