Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 6:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 6:5

Kasihilah z  TUHAN, Allahmu 1 , dengan segenap hatimu a  dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu. b 

AYT

Kasihilah TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu, dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap kekuatanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 6:5

Hendaklah kamu mengasihi akan Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segala kuatmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 6:5

Cintailah TUHAN Allahmu dengan sepenuh hatimu: Tunjukkanlah itu dalam cara hidupmu dan dalam perbuatanmu.

MILT (2008)

Kasihilah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 6:5

Kasihilah
<0157>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dengan segenap
<03605>
hatimu
<03824>
dan dengan segenap
<03605>
jiwamu
<05315>
dan dengan segenap
<03605>
kekuatanmu
<03966>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 6:5

Hendaklah kamu mengasihi
<0157>
akan Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dengan segenap
<03605>
hatimu
<03824>
dan dengan segenap
<03605>
jiwamu
<05315>
dan dengan segala
<03605>
kuatmu
<03966>
.
HEBREW
Kdam
<03966>
lkbw
<03605>
Kspn
<05315>
lkbw
<03605>
Kbbl
<03824>
lkb
<03605>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
tbhaw (6:5)
<0157>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 6:5

Kasihilah z  TUHAN, Allahmu 1 , dengan segenap hatimu a  dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 6:5

Kasihilah 1  TUHAN, Allahmu 2 , dengan segenap hatimu 2  dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu.

Catatan Full Life

Ul 6:4-9 1

Nas : Ul 6:4-9

Bagian ini sering kali disebut sebagai "_Shema_" (bah. Ibr. _shama_ -- mendengar). Bagian ini sangat dikenal orang Yahudi pada zaman Yesus karena diucapkan setiap hari oleh orang Yahudi yang saleh dan secara tetap dalam kebaktian di sinagoge. Shema ini merupakan pernyataan terbaik tentang kodrat monoteistis Allah (lih. catatan berikut); pernyataan ini diikuti dengan perintah ganda kepada bangsa Israel:

  1. (1) untuk mengasihi Allah dengan segenap hati, jiwa, dan kekuatan (ayat Ul 6:5-6), dan
  2. (2) untuk mengajarkan iman mereka dengan tekun kepada anak-anak mereka (ayat Ul 6:7-9).


Ul 6:5 2

Nas : Ul 6:5

Allah mendambakan persekutuan dengan umat-Nya dan memberikan mereka satu perintah yang sangat perlu ini untuk mengikat mereka kepada-Nya.

  1. 1) Dengan menanggapi kasih-Nya dengan kasih, rasa bersyukur, dan kesetiaan (Ul 4:37), mereka akan mengenal dan bergembira karena Dia dalam hubungan perjanjian.
  2. 2) Pada "perintah yang utama dan pertama" ini bersamaan dengan perintah yang kedua untuk mengasihi sesama manusia (bd. Im 19:18), tergantunglah seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi (Mat 22:37-40).
  3. 3) Ketaatan sejati kepada Allah dan perintah-perintah-Nya dimungkinkan hanya apabila itu bersumber pada iman dan kasih kepada Allah (bd. Ul 7:9; 10:12; 11:1,13,22; 13:3; 19:9; 30:6,16,20; dan Yoh 14:15; Yoh 21:16; 1Yoh 4:19;

    lihat cat. --> Mat 22:39).

    [atau ref. Mat 22:39]

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA