Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 4:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 4:39

Sebab itu ketahuilah d  pada hari ini dan camkanlah, bahwa Tuhanlah Allah yang di langit di atas dan di bumi di bawah, tidak ada yang lain. e 

AYT

Hari ini kamu harus mengingat dan menerima bahwa TUHAN adalah Allah. Dialah Allah di surga dan di bumi. Tidak ada allah lain!

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 4:39

Maka sekarang ketahuilah olehmu dan perhatikanlah ini baik-baik, bahwa Tuhan itulah Allah, baik di langit yang di atas baik di bumi yang di bawah, dan kecuali Ia tiadalah lain lagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 4:39

Sebab itu sadarilah hari ini dan jangan lupa: TUHAN satu-satunya Allah di langit dan di bumi; tak ada yang lain.

MILT (2008)

Ketahuilah pada hari ini dan camkanlah di dalam hatimu, bahwa Tuhanlah YAHWEH 03068, Dialah Allah Elohim 0430 di langit di atas dan di bumi di bawah, tidak ada yang lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 4:39

Sebab itu ketahuilah
<03045>
pada hari
<03117>
ini dan camkanlah
<03824>
, bahwa
<03588>
Tuhanlah
<03068>
Allah
<0430>
yang di langit
<08064>
di atas
<04605>
dan di
<05921>
bumi
<0776>
di bawah
<08478>
, tidak ada
<0369>
yang lain
<05750>
.

[<07725> <0413> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 4:39

Maka sekarang
<03117>
ketahuilah
<03045>
olehmu dan perhatikanlah
<07725>
ini baik-baik
<03824>
, bahwa
<03588>
Tuhan
<03068>
itulah
<01931>
Allah
<0430>
, baik di langit
<08064>
yang di atas
<04605>
baik di
<05921>
bumi
<0776>
yang di bawah
<08478>
, dan kecuali Ia tiadalah
<0369>
lain lagi
<05750>
.
HEBREW
dwe
<05750>
Nya
<0369>
txtm
<08478>
Urah
<0776>
lew
<05921>
lemm
<04605>
Mymsb
<08064>
Myhlah
<0430>
awh
<01931>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
Kbbl
<03824>
la
<0413>
tbshw
<07725>
Mwyh
<03117>
tedyw (4:39)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 4:39

1 Sebab itu ketahuilah pada hari ini dan camkanlah, bahwa Tuhanlah 2  Allah yang di langit di atas dan di bumi di bawah, tidak ada yang lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA