Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 29:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 29:29

Hal-hal yang tersembunyi ialah bagi TUHAN, Allah u  kita, tetapi hal-hal yang dinyatakan ialah bagi kita dan bagi anak-anak kita sampai selama-lamanya, supaya kita melakukan segala perkataan hukum Taurat v  ini."

AYT

Hal-hal yang tersembunyi ialah bagi TUHAN, Allah kita, tetapi hal-hal yang dinyatakan ialah bagi kita dan bagi anak-anak kita sampai selama-lamanya, supaya kita melakukan segala perkataan hukum Taurat ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 29:29

Adapun akan segala perkara yang tersembunyi, ia itu bagi Tuhan, Allah kita, tetapi segala perkara yang telah dinyatakan itu bagi kitalah dan bagi anak-anak kita sampai selama-lamanya, supaya kita melakukan segala firman taurat ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 29:29

Ada beberapa hal yang dirahasiakan TUHAN Allah kita; tetapi hukum-Nya telah dinyatakan-Nya kepada kita, dan kita serta keturunan kita harus mentaatinya untuk selama-lamanya."

MILT (2008)

Hal-hal yang tersembunyi adalah milik TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita. Dan hal-hal yang dinyatakan adalah milik kita dan anak-anak kita sampai selamanya, supaya kita melakukan semua perkataan torat ini."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 29:29

Hal-hal yang tersembunyi
<05641>
ialah bagi TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
kita, tetapi hal-hal yang dinyatakan
<01540>
ialah bagi kita dan bagi anak-anak
<01121>
kita sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
, supaya kita melakukan
<06213>
segala
<03605>
perkataan
<01697>
hukum Taurat
<08451>
ini
<02063>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 29:29

Adapun akan
<0853>
segala perkara yang tersembunyi
<05641>
, ia itu bagi Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
kita, tetapi segala perkara yang telah dinyatakan
<01540>
itu bagi kitalah dan bagi
<00>
anak-anak
<01121>
kita sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
, supaya kita melakukan
<06213>
segala
<03605>
firman
<01697>
taurat
<08451>
ini
<02063>
.
HEBREW
o
tazh
<02063>
hrwth
<08451>
yrbd
<01697>
lk
<03605>
ta
<0853>
twvel
<06213>
Mlwe
<05769>
de
<05704>
wnynblw
<01121>
wnl
<0>
tlgnhw
<01540>
wnyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
trtonh
<05641>
(29:29)
<29:28>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 29:29

Hal-hal yang tersembunyi 1  ialah bagi TUHAN, Allah kita, tetapi hal-hal yang dinyatakan 2  ialah bagi kita dan bagi anak-anak 3  kita sampai selama-lamanya, supaya kita melakukan segala perkataan hukum Taurat ini."

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA