Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 11:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 11:18

Tetapi kamu harus menaruh perkataanku ini dalam hatimu dan dalam jiwamu; kamu harus mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu. n 

AYT

Haruslah kamu mengingat dalam hati dan jiwamu seluruh perintah ini. Kamu harus mengikatnya sebagai tanda di tanganmu, dan jadikanlah lambang di dahimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 11:18

Melainkan hendaklah kamu memperhatikan segala firman-Ku ini dan masukkanlah dia ke dalam hatimu dan ikatkanlah dia pada tanganmu akan tanda dan jadikanlah dia patam di tengah-tengah kedua belah matamu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 11:18

Ingatlah dan perhatikanlah perintah-perintah itu. Ikatkan pada lenganmu dan pasanglah pada dahimu untuk diingat-ingat.

MILT (2008)

Dan kamu harus menaruh perkataan ini di dalam hatimu dan di dalam jiwamu, dan harus mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu. Dan itu harus menjadi lambang di dahimu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 11:18

Tetapi kamu harus menaruh
<07760>
perkataanku
<01697>
ini
<0428>
dalam
<05921>
hatimu
<03824>
dan dalam
<05921>
jiwamu
<05315>
; kamu harus mengikatkannya
<07194>
sebagai tanda
<0226>
pada
<05921>
tanganmu
<03027>
dan haruslah itu menjadi
<01961>
lambang
<02903>
di
<0996>
dahimu
<05869>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 11:18

Melainkan hendaklah kamu memperhatikan
<07760>
segala firman-Ku
<01697>
ini
<0428>
dan masukkanlah dia ke dalam
<05921>
hatimu
<03824>
dan ikatkanlah
<07194>
dia pada
<05921>
tanganmu
<03027>
akan tanda
<0226>
dan jadikanlah
<01961>
dia patam
<02903>
di tengah-tengah
<0996>
kedua belah matamu
<05869>
,
HEBREW
Mkynye
<05869>
Nyb
<0996>
tpjwjl
<02903>
wyhw
<01961>
Mkdy
<03027>
le
<05921>
twal
<0226>
Mta
<0853>
Mtrsqw
<07194>
Mkspn
<05315>
lew
<05921>
Mkbbl
<03824>
le
<05921>
hla
<0428>
yrbd
<01697>
ta
<0853>
Mtmvw (11:18)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 11:18

Tetapi kamu harus menaruh 1  perkataanku ini dalam hatimu dan dalam jiwamu; kamu harus mengikatkannya sebagai tanda 2  pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.27 detik
dipersembahkan oleh YLSA