Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 3:13

Tolonglah sebaik-baiknya Zenas, ahli Taurat itu, dan Apolos, w  dalam perjalanan mereka, agar mereka jangan kekurangan sesuatu apa.

AYT

Dengan sekuat tenagamu, bantulah Zenas, si ahli hukum itu, dan Apolos yang ada dalam perjalanan supaya mereka tidak kekurangan suatu apa pun.

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 3:13

Adapun akan Zenas, fakih itu, dan Apollos, hendaklah engkau mengantar keduanya dengan usaha, supaya satu pun tiada kekurangan kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 3:13

Berusahalah sungguh-sungguh untuk membantu Zenas, ahli hukum itu, dan Apolos, supaya mereka bisa berangkat dan tidak kekurangan apa-apa.

MILT (2008)

Antarlah cepat-cepat Zenas, ahli torat itu, dan Apolos, agar pada mereka tidak kekurangan apa pun.

Shellabear 2000 (2000)

Adapun tentang Zenas, ahli Taurat itu, dan juga Apolos, usahakanlah agar engkau membantu mereka di dalam perjalanan mereka, supaya mereka tidak kekurangan sesuatu pun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 3:13

Tolonglah sebaik-baiknya
<4709>
Zenas
<2211>
, ahli Taurat
<3544>
itu, dan
<2532>
Apolos
<625>
, dalam perjalanan
<4311>
mereka, agar
<2443>
mereka
<846>
jangan
<3367>
kekurangan sesuatu apa
<3007>
.
TL ITL ©

SABDAweb Tit 3:13

Adapun akan Zenas
<2211>
, fakih
<3544>
itu, dan
<2532>
Apollos
<625>
, hendaklah engkau mengantar
<4311>
keduanya dengan usaha
<4709>
, supaya
<2443>
satu
<3367>
pun tiada kekurangan
<3007>
kepada mereka itu.
AYT ITL
Dengan sekuat tenaga
<4709>
, bantulah
<4311>
Zenas
<2211>
, ahli hukum
<3544>
itu , dan
<2532>
Apolos
<625>
dalam perjalanan
<4311>
mereka . Pastikan
<2443>
mereka tidak
<3367>
kekurangan
<3007>
suatu apa pun
<3367>
.

[<3588> <846>]
GREEK
zhnan
<2211>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
nomikon
<3544>
A-ASM
kai
<2532>
CONJ
apollwn
<625>
N-ASM
spoudaiwv
<4709>
ADV
propemqon
<4311> (5657)
V-AAM-2S
ina
<2443>
CONJ
mhden
<3367>
A-ASN
autoiv
<846>
P-DPM
leiph
<3007> (5725)
V-PAS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 3:13

Tolonglah sebaik-baiknya Zenas, ahli Taurat 1  itu, dan Apolos 2 , dalam perjalanan 3  mereka, agar mereka jangan kekurangan sesuatu apa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA