Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 1:9

dan berpegang y  kepada perkataan yang benar 1 , yang sesuai dengan ajaran z  yang sehat, supaya ia sanggup menasihati orang berdasarkan ajaran itu dan sanggup meyakinkan penentang-penentangnya.

AYT (2018)

Ia berpegang teguh pada perkataan yang dapat dipercaya, sesuai dengan yang sudah diajarkan, sehingga ia dapat memberi nasihat menurut pengajaran yang sehat dan menegur mereka yang membantahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 1:9

berpaut kepada perkataan yang sungguh menurut pengajaran itu, supaya dapat ia menasehatkan orang di dalam pengajaran yang benar itu, dan menempelak orang yang melawan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 1:9

Ia harus berpegang teguh pada ajaran yang dapat dipercaya, seperti yang sudah diajarkan kepadanya. Dengan demikian ia sanggup menasihati orang berdasarkan ajaran yang benar, dan menunjukkan kesalahan orang-orang yang menentangnya.

MILT (2008)

sambil berpegang teguh pada firman yang setia berdasarkan pengajaran, sehingga dia juga dapat memberi nasihat dengan pengajaran yang sehat dan menempelak mereka yang menentang.

Shellabear 2011 (2011)

dan berpegang pada perkataan yang benar sesuai dengan yang diajarkan, supaya ia dapat menasihati orang menurut ajaran yang benar itu serta menunjukkan kesalahan orang yang suka berbantah.

AVB (2015)

Dia mesti berpegang teguh pada perkhabaran yang layak dipercayai serta selaras dengan asas iman. Dengan demikian dapatlah dia menggalakkan orang menerima ajaran yang benar dan menunjukkan kesilapan mereka yang menentang ajaran itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 1:9

dan berpegang
<472>
kepada perkataan
<3056>
yang benar
<4103>
, yang sesuai dengan
<2596>
ajaran
<1322>
yang sehat
<5198>
, supaya
<2443>
ia
<1510>
sanggup
<1415>
menasihati orang
<3870>
berdasarkan
<1722>
ajaran
<1319>
itu dan
<2532>
sanggup meyakinkan
<1651>
penentang-penentangnya
<483>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Tit 1:9

berpaut
<472>
kepada perkataan
<3056>
yang sungguh
<4103>
menurut
<2596>
pengajaran
<1322>
itu, supaya
<2443>
dapat
<1415>
ia menasehatkan
<3870>
orang di dalam
<1722>
pengajaran
<1319>
yang benar
<5198>
itu, dan
<2532>
menempelak
<1651>
orang yang melawan
<483>
.
AYT ITL
Ia berpegang teguh
<472>
pada perkataan
<3056>
yang dapat dipercaya
<4103>
, sesuai dengan
<2596>
pengajaran
<1322>
, sehingga
<2443>
ia dapat
<1415>
memberikan nasihat
<3870>
menurut
<1722>
ajaran
<1319>
yang sehat
<5198>
itu dan
<2532>
menegur
<1651>
mereka yang membantahnya
<483>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
antecomenon
<472> (5740)
V-PNP-ASM
tou
<3588>
T-GSM
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
didachn
<1322>
N-ASF
pistou
<4103>
A-GSM
logou
<3056>
N-GSM
ina
<2443>
CONJ
dunatov
<1415>
A-NSM
h
<1510> (5753)
V-PXS-3S
kai
<2532>
CONJ
parakalein
<3870> (5721)
V-PAN
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
didaskalia
<1319>
N-DSF
th
<3588>
T-DSF
ugiainoush
<5198> (5723)
V-PAP-DSF
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
antilegontav
<483> (5723)
V-PAP-APM
elegcein
<1651> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Tit 1:9

dan berpegang y  kepada perkataan yang benar 1 , yang sesuai dengan ajaran z  yang sehat, supaya ia sanggup menasihati orang berdasarkan ajaran itu dan sanggup meyakinkan penentang-penentangnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 1:9

dan berpegang 1  2  kepada perkataan yang benar, yang sesuai dengan ajaran 3  yang sehat, supaya ia sanggup menasihati orang berdasarkan ajaran itu dan sanggup meyakinkan 4  penentang-penentangnya.

Catatan Full Life

Tit 1:9 1

Nas : Tit 1:9

Para penatua bukan saja harus memenuhi standar yang terdaftar dalam ayat Tit 1:6-8, tetapi mereka juga harus berpegang teguh pada kesaksian rasuli yang mula-mula mengenai karya keselamatan Yesus Kristus, mengasihinya, memahaminya serta mengorbankan hidup untuknya. Pengabdian semacam ini penting karena dua alasan.

  1. 1) Mereka harus mampu mengajar, mendorong dan menasihati dari Firman Allah supaya menuntun hati dan pikiran umat Allah untuk sungguh setia kepada Kristus, kebenaran, dan keadilan (bd. 2Tim 4:2).
  2. 2) Mereka harus mampu menegur dan mengoreksi orang yang mengajarkan hal-hal yang bertentangan dengan Alkitab agar memimpin mereka kepada kebenaran (2Tim 2:24-26). Apabila peneguran ditolak, maka mereka harus sanggup meyakinkan orang percaya lain akan kesalahan ajaran itu

    (lihat art. KARUNIA-KARUNIA PELAYANAN GEREJA; dan

    lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA