Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 1:4

Keduanya mengambil perempuan j  Moab: yang pertama bernama Orpa, yang kedua bernama Rut; k  dan mereka diam di situ kira-kira sepuluh tahun lamanya.

AYT

Kedua anaknya mengambil istri orang Moab. Yang pertama bernama Orpa, dan yang kedua bernama Rut. Mereka tinggal di sana selama sepuluh tahun.

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 1:4

Maka keduanyapun mengambil perempuan Moab akan bininya: seorang bernama Orpa dan seorang bernama Rut; maka tinggallah mereka itu di sana kira-kira sepuluh tahun lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 1:4

Kedua anaknya itu menikah dengan gadis-gadis Moab, yang bernama Orpa dan Rut. Sepuluh tahun kemudian,

MILT (2008)

Dan, mereka mengambil istri bagi mereka dari wanita-wanita Moab. Nama yang pertama adalah Orpa dan nama yang kedua Rut. Dan mereka tinggal di sana sekitar sepuluh tahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 1:4

Keduanya mengambil
<05375>
perempuan
<0802>
Moab
<04125>
: yang pertama
<0259>
bernama
<08034>
Orpa
<06204>
, yang kedua
<08145>
bernama
<08034>
Rut
<07327>
; dan mereka diam
<03427>
di situ
<08033>
kira-kira sepuluh
<06235>
tahun
<08141>
lamanya.
TL ITL ©

SABDAweb Rut 1:4

Maka keduanyapun mengambil
<05375>
perempuan
<0802>
Moab
<04125>
akan bininya: seorang bernama
<08034>
Orpa
<06204>
dan seorang bernama
<08034>
Rut
<07327>
; maka tinggallah
<03427>
mereka itu di sana
<08033>
kira-kira sepuluh
<06235>
tahun
<08141>
lamanya.
HEBREW
Myns
<08141>
rvek
<06235>
Ms
<08033>
wbsyw
<03427>
twr
<07327>
tynsh
<08145>
Msw
<08034>
hpre
<06204>
txah
<0259>
Ms
<08034>
twybam
<04125>
Mysn
<0802>
Mhl
<0>
wavyw (1:4)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 1:4

Keduanya mengambil 1  perempuan 2  Moab: yang pertama bernama Orpa, yang kedua bernama Rut 3 ; dan mereka diam di situ kira-kira sepuluh tahun lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA