Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 16:15

Salam kepada Filologus, dan Yulia, Nereus dan saudaranya perempuan, dan Olimpas, dan juga kepada segala orang kudus w  yang bersama-sama dengan mereka. x 

AYT

Salam kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudarinya, serta kepada Olimpas, dan semua orang kudus yang bersama dengan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 16:15

Salam kepada Pilologus dan Yulia, dan kepada Nerius dan saudaranya yang perempuan, dan kepada Olimpas, dan sekalian orang suci yang beserta dengan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 16:15

Salam kepada Filologus dan Yulia; kepada Nereus dan saudara perempuannya; kepada Olimpas dan kepada semua orang percaya yang bersama-sama dengan mereka.

MILT (2008)

Salam kepada Filologus, dan Yulia, Nereus dan saudarinya, dan Olimpas, dan semua orang kudus yang bersama dengan mereka.

Shellabear 2000 (2000)

Salam kepada Filologus dan Yulia, Nerius dan saudaranya yang perempuan, Olimpas, serta kepada semua orang saleh yang bersama-sama dengan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 16:15

Salam
<782>
kepada Filologus
<5378>
, dan
<2532>
Yulia
<2456>
, Nereus
<3517>
dan
<2532>
saudaranya perempuan
<79> <846>
, dan
<2532>
Olimpas
<3652>
, dan
<2532>
juga kepada segala
<3956>
orang kudus
<40>
yang bersama-sama dengan
<4862>
mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 16:15

Salam
<782>
kepada Pilologus
<5378>
dan
<2532>
Yulia
<2456>
, dan kepada Nerius
<3517>
dan
<2532>
saudaranya yang perempuan
<79>
, dan
<2532>
kepada Olimpas
<3652>
, dan
<2532>
sekalian
<3956>
orang suci
<40>
yang beserta
<4862>
dengan mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Salam
<782>
kepada Filologus
<5378>
dan
<2532>
Yulia
<2456>
, Nereus
<3517>
dan
<2532>
saudarinya
<79> <846>
, serta
<2532>
kepada Olimpas
<3652>
, dan
<2532>
semua
<3956>
orang kudus
<40>
yang bersama dengan
<4862>
mereka
<846>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
aspasasye
<782> (5663)
V-ADM-2P
filologon
<5378>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
ioulian
<2456>
N-ASF
nhrea
<3517>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
adelfhn
<79>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
olumpan
<3652>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
sun
<4862>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
pantav
<3956>
A-APM
agiouv
<40>
A-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 16:15

Salam kepada Filologus, dan 1  Yulia, Nereus dan 1  saudaranya perempuan, dan 1  Olimpas, dan 1  juga kepada segala 1  orang kudus yang bersama-sama dengan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA